Jak interpretować umowy o pracę po angielsku?

Przeczytaj także: Umowa o pracę: czy można sporządzić ją w języku obcym?

(7) Czasownik appraise znaczy „wyceniać”. Termin appraised value oznacza więc „wycenę wartości” danego urządzenia, a wyrażenie at the appraised value należy rozumieć tak jak polskie zwroty „według wyceny, zgodnie z wyceną”.

(8) Closing to „podpisanie umowy”, która finalizuje transakcję. Wyrażenie at the closing znaczy zatem „w terminie podpisania umowy końcowej”.

(9) Wire transfer to dosyć archaiczne określenie „przelewu”, które przetrwało w amerykańskiej odmianie języka angielskiego. Termin ten odzwierciedla dawno minione czasy, gdy przelewów dokonywano za pomocą sygnału przesyłanego linią telegraficzną łączącą banki i urzędy pocztowe czyli po drucie, z którego te linie były budowane, co upamiętnia słowo wire. Nowszym terminem jest oczywiście transfer.

(10) Bank charges to „opłaty bankowe”. Wyrażenie free of bank charges oznacza więc, że chodzi o „kwotę netto”, z której nie zostaną potrącone opłaty naliczane przez banki realizujące przelew.

(11) Przysłówek prior jest ulubionym przez prawników synonimem powszechnie znanego słowa before. Po przysłówku prior występuje przyimek to.




Więcej praktycznych i bardzo zrozumiale objaśnionych szczegółów, zapisów i niuansów z zakresu treści i rozumienia umów kredytowych, umów o pracę i umów kupna-sprzedaży w języku angielskim znajdziesz w książce L. Berezowskiego „Jak czytać i rozumieć angielskie umowy” (Wydawnictwo C.H. Beck, 2008). Wszelkie skróty i uzupełnienia za zgodą Wydawcy. Książkę znajdziesz w księgarni internetowej , wpisując w pole wyszukiwarki zwrot „angielskie umowy”.