On Thu, 27 Nov 2003 12:01:42 +0000 (UTC)
" leszek" <s...@g...pl> wrote:


> > lepsze efekty daje po prostu gadanie z ludzmi mowiacymi po angielsku
> >
>
> Przecie? kole?anka z pocz?tkowego postu wyra 1/4 nie pisze o samodzielnej
> nauce w domu. Oczywi?cie, ?e jak kto? mo?e wyjechaae do kraju gdzie
> gadaj? po

alez ja tez mowie o samodzielnej nauce!

ilez to ja czasu wisialam na IRCu gadajac z amerykanami i angolami!
cale noce!

do tego nie trzeba kursow koszmarnie platnych!


> > to mozna osiagnac siedzac na czatach, IRCu czy innych
> > komunikatorach. akcentu sobie nie poprawisz, ale jesli bedziesz w
> > stanie produkowac cale zdania w miare poprawnie i bez zastanawiania
> > sie pieciu minut nad brakujacym slowkiem - to cie zrozumieja.
>
> Pod warunkiem, ?e na tym czacie kto? ci b?dzie poprawia? b??dy. Co z
> tego ?e kto? nauczy ple?ae bez sensu i sk?adaae byle jak bez sensu
> s?ówka. Po drugiej

jesli gadasz z natywami, to nauczysz sie gadac tak jak oni i w ich
jezyku, z ich przyzwyczajeniami....
zapewniam cie z doswiadczen wlasnych, ze potem to W OGOLE nie przszkadza
w komunikacji codziennej.

nie wiem jak anglicy (bo zyje w USA) ale amerykanie robia dosc duzo
bledow (z punktu widzeia poprawnosci gramatyki nauczanej w szkole) i
tutaj sie NIKT tym nie przejmuje.

no chyba, ze chcesz miec prace, w ktorej piszesz do gazet czy oficjalne
dokumenty etc. - to wtedy po prostu juz na miejscu idziesz do
ospowiedniej szkoly albo w Polsce robisz filologie.
O wiele latwiej nauczyc sie gramatyki jak juz jako-tako jezyk znasz i
umiesz sie w nim porozumiewac niz zaczynac uczyc sie jezyka od gramatyki
z nadzieja, ze kiedys moze nastapi cod i przemowisz.

> stronie czata te? mo?e siedzieae osoba, co ma podobn? znajomo?ae
> angielskiego i co to za nauka.

wiesz, natyw ZAWSZE bedzie znal od ciebie o niebo lepiej swoj jezyk
ojczysty ;)


> Pod warunkiem ?e masz z kim. I ?e ta osoba zna dobrze angielski i
> b?dzie poprawiaae b?edy. Co z tego, ?e kto? si? nauczy co? tam gadaae
> pos?uguj?c si? kilkoma s?ówkami.

to z tego, ze najpierw znasz pare slow a potem jak juz znasz te pare, to
mozesz na ich podstawie poznawac wiecej i uskuteczniac bardziej
skomplikowane dyskusje i tak dalej.

> Wed?ug mnie to jest bardzo wa?ne, ?eby od samego pocz?tku uczyae si?
> poprawnej gramatyki i s?ownictwa, bo jak kto? 1/4 le zacznie, to potem
> ci?zko jest oduczyae b?ednych przyzwyczaje?.

powtarzam jeszcze raz: zakuwajac gramatyke i slowka NIE nauczysz sie
mowic w obcym jezyku.

najlepszy przyklad: mam znajomych tlumaczy. tlumacza ksiazki z
angielskiego na polski, sa dobrzy w tym, chociaz zaden z nich w USA ani
GB nie byl.
jak przyjechalam z mezem (Amerykaninem) do Polski, to JA musialam robic za TLUMACZA
miedzy nimi a mezem - bo oni nie byli w stanie w miare skladnie
powiedziec o co chodzi!
--
Nina Mazur Miller
n...@p...ninka.net.usun
http://pierdol.ninka.net/~ninka/