Witam mam pare pytan odnosnie pisania CV (musze wyslac takowe w wersji
polskiej i angielskiej do Medical Staff Recruitment):
- czy imie nalezy pisac polskojezycznie czy po angielsku
- druga sprawa (polozna odcinkow) nie wiem dokladnie jak to ujac :( - sector
czy part midwife ? jak bedzie bardziej poprawnie gramatycznie ?
- czy sa jakies stronki z przykladowym CV ang dla personelu medycznego ?
zawsze latwiej bazowac na wzorze i go rozwijac - znalazlam przykladowe CV na
stronie Gazety ale jakies strasznie ubogie :(
- na jakie jeszcze rzeczy zwrocic uwage przy pisaniu ??

Bede b wdzieczna za jakiekolwiek wskazowki :)
Pozdrawiam Was
Patrycja
:)

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Patrycja <p...@g...SKASUJ-TO.pl> napisał(a):

> Witam mam pare pytan odnosnie pisania CV (musze wyslac takowe w wersji
> polskiej i angielskiej do Medical Staff Recruitment):
> - czy imie nalezy pisac polskojezycznie czy po angielsku

Normalnie, jak w dokumentach. Imion i adresów nie masakruje się tłumacząc.

> - druga sprawa (polozna odcinkow) nie wiem dokladnie jak to ujac :( - sector
> czy part midwife ? jak bedzie bardziej poprawnie gramatycznie ?

A kto to jest?

JoP

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Jolanta Pers <j...@w...gazeta.pl> wrote:

> Normalnie, jak w dokumentach. Imion i adresów nie masakruje się tłumacząc.

Nie do końca. Jeśli imie zawiera polskie litery, to się je pisze 'po
polskawemu', ponieważ w większości przypadków po drugiej stronie nie będzie
możliwości wpisania ł, ń, czy innego ć.

--
Przemysław Maciuszko

do góry

Jolanta Pers wrote:

>
>>- druga sprawa (polozna odcinkow) nie wiem dokladnie jak to ujac :( - sector
>>czy part midwife ? jak bedzie bardziej poprawnie gramatycznie ?
>
> A kto to jest?

Taka 'mniejsza' oddziałowa ;) Ciężko na to znaleźć tłumaczenie.

--
papkers

do góry

Hmm jest jeszcze jedna sprawa jak napiasac prawidlowo ulice >>
przykladowo :
21/5 Kowalska rd.
Kowalska 21/5 str.
Kowalska 21/5 Dr.

nadal aktualne pytanie z jakimis przykladowymi CV w jezyku ang
bo jak narazie to nikt tego nie podal :(

Pozdrawiam
Patrycja

ps. polozna odcinkowa - w pewnym sensie opiekuje sie oddzialem gdy nie ma
oddzialowej - swego rodzaju jej niepisany zastepca :)

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Patrycja <p...@W...gazeta.pl> napisał(a):

> Hmm jest jeszcze jedna sprawa jak napiasac prawidlowo ulice >>
> przykladowo :
> 21/5 Kowalska rd.
> Kowalska 21/5 str.
> Kowalska 21/5 Dr.

Napisałam otwartym tekstem: adresów też się nie masakruje, czyli pisze się:
ul. Kowalska 21/5.

http://www.getit.pl/pl.php/zasady_wykonywania_tlumac
zen
"VI. KILKA WSKAZÓWEK SZCZEGÓŁOWYCH
(...)
7. Adresy zostawiamy w spokoju, czyli piszemy ul. Schulza 14, a nie 14
Schulza Street. "

JoP




--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Patrycja:

> - druga sprawa (polozna odcinkow) nie wiem dokladnie jak to ujac :( - sector
> czy part midwife ? jak bedzie bardziej poprawnie gramatycznie ?

Ja bym to w ogole napisała oddzielnie w wersji ang.
Zawód: położna
Obowiązki dodatkowe: ...... (IMHO to nie jest element zawodu położnej...
bardziej praca "administracyjna" - np. "p.o. oddziałowej",
"odpowiedzialność za oddział (X łóżek) w razie nieobecności
oddziałowej"; o najbardziej pasujące opis czy określenie po ang. możesz
zapytać na grupie pl.hum.tłumaczenia).

--
Pozdrawiam ciepło,
Magda
********************
http://42.pl/url/aQt

do góry

>
> nadal aktualne pytanie z jakimis przykladowymi CV w jezyku ang

przykladowe CV po angielsku np tu:
http://praca.wp.pl/wiadomosc.html?wid=1648279&kat=18
456

pozdrawiam

do góry