Re: CV ANG - Pielęgniarka / Położna - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: 'madzik' <m...@g...niet.pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: CV ANG - Pielęgniarka / Położna
Date: Wed, 16 Feb 2005 11:49:07 +0100
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 18
Message-ID: <cuv8fj$g1v$1@inews.gazeta.pl>
References: <cut27k$ldf$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: h221n1fls35o292.telia.com
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1108550963 16447 217.210.84.221 (16 Feb 2005 10:49:23 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 16 Feb 2005 10:49:23 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <cut27k$ldf$1@inews.gazeta.pl>
X-Accept-Language: pl, en-us, en
X-User: magda.net
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; en-US; rv:1.7.5) Gecko/20041206
Thunderbird/1.0 Mnenhy/0.7.1
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:141868
[ ukryj nagłówki ]

Patrycja:

> - druga sprawa (polozna odcinkow) nie wiem dokladnie jak to ujac :( - sector
> czy part midwife ? jak bedzie bardziej poprawnie gramatycznie ?

Ja bym to w ogole napisała oddzielnie w wersji ang.
Zawód: położna
Obowiązki dodatkowe: ...... (IMHO to nie jest element zawodu położnej...
bardziej praca "administracyjna" - np. "p.o. oddziałowej",
"odpowiedzialność za oddział (X łóżek) w razie nieobecności
oddziałowej"; o najbardziej pasujące opis czy określenie po ang. możesz
zapytać na grupie pl.hum.tłumaczenia).

--
Pozdrawiam ciepło,
Magda
********************
http://42.pl/url/aQt