On Thu, 27 Nov 2003 10:44:26 +0000 (UTC)
" leszek" <s...@g...pl> wrote:

[...]

> 10. Je?li chodzi o mnie, to w przeci?gu po?torej roku takiej nauki,
> wychodz?ae ze szkolnej znajomo?ci angielskiego, poziom FCE osi?gn??em
> - testy na tym poziomie rozwi?zuj? bez problemów. Gorzej niestety z
> mówieniem - bo nie bardzo mam do kogo.

no i wlasnie - w ten sposob nauczysz sie moze jezyka w stopniu
wystarczajacym do zdania jakichs testow, ale niewystarczajacym, zeby
mowic plynnie w tym jezyku czy zeby chociaz umiec sie porozumiec na
codzien z tubylcem.

moje doswiadczenia sa inne.
ta cala nauke gramatyki, zakuwanie slowek, idiomow etc. (ktore mialam
przez 4 lata ogolniaka a potem studia) to sobie mozna w buty wsadzic.

nie bedziesz pamietal czegos, czego na codzien nie uzywasz, a
powtarzanie slowek jak mantry prowadzi do rzygu. rowniez zauwaz, ze
kiedy gadasz na codzien to _nie masz czasu_ na przyominanie sobie
prawidlowej konstrukcji gramatycznej zdania, potem podstawiania do tego
slowek etc. to nie dziala i tyle.
zeby mowic plynnie to musisz w tym jezyku myslec - a nie tlumaczyc sobie
w glowie z polskiego na ichni.

lepsze efekty daje po prostu gadanie z ludzmi mowiacymi po angielsku - a
to mozna osiagnac siedzac na czatach, IRCu czy innych komunikatorach.
akcentu sobie nie poprawisz, ale jesli bedziesz w stanie produkowac cale
zdania w miare poprawnie i bez zastanawiania sie pieciu minut nad
brakujacym slowkiem - to cie zrozumieja.

przecietnie czas nauki mowienia w jezyku o podobnym stopniu trudnosci
jak angielski wynosi (od zera) ok. 5-8 miesiecy.
naprawde zdolni sa w stanie zalapac po 3 miesiacach.
oczywiscie, mowa tutaj o poziomie konwersacji codziennej, a nie jakichs
wyszukanych dyskusjach tematyczno-problemowych.
jedyny sposob, zeby to osiagnac - to gadac, gadac i jeszcze raz gadac.

no i ja zdecydowanie nie polecam zakazu korzystania ze slownika.
na poczatku, gdy jezyk znasz slabo, to slownik angielsko-angielski
wiecej ci narobi szkody niz pozytku.
lepiej wiedziec, co jakies slowo konkretnie znaczy i uzywac go w
odpowiednim kontekscie niz domyslac sie z nie do konca zrozumianego
opisu, co tez to moze znaczyc.

--
Nina Mazur Miller
n...@p...ninka.net.usun
http://pierdol.ninka.net/~ninka/