sarra wrote:

> Ależ oczywiście że jest, niestety PWN się myli.
> Np. metodykę przeprowadzania audytu wewnętrznego w jednostkach sektora
> finansów publicznych reguluje "rozporządzenie wykonawcze ministra finansów z
> dnia 05.07.2002 w sprawie szczegółowego sposobu i trybu przeprowadzania
> audytu wewnętrznego" (Dz.U.111 poz.972 i 973)
>
> A skąd wziął się audit?
> To bardzo proste.
> Osoba która tłumaczyła normę obecnie znaną jako PN EN ISO9001:2000 popełniła
> błąd i pozostawiła słowo audit w oryginale.
> Stąd w polskiej normie "audity" i "auditorzy"
>
> Z kolei osoby tłumaczące Międzynarodwe Standardy Audytu Wewnętrznego
> przetłymazayły "audit" jako "audyt" i stad rozbierznosci.
>
> Tak więc ogólnie rzecz biorąc w zarządzaniu jakością używa się określenia
> "audit", natomiast w kontroli księgowości używa się "audyt"
> Oba znaczą to samo.

Z kolei w [1] znajdziemy ,,audyt'', ,,auditu'' już nie. ;)

Dodajmy jeszcze kontekst informatyczny, np. ,,audyt bezpieczeństwa
systemu informatycznego''.
Z formą ,,audit'' spotkałem się właśnie ze strony ludzi od ISO,
zapis ten aż kłuje mnie w oczy. ;)



[1] http://portalwiedzy.onet.pl/polszczyzna.html

--
Paweł Małachowski