-
Data: 2006-05-07 20:13:43
Temat: Re: audit czy audyt?
Od: Paweł Małachowski <p...@t...niewazne> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]sarra wrote:
> Ależ oczywiście że jest, niestety PWN się myli.
> Np. metodykę przeprowadzania audytu wewnętrznego w jednostkach sektora
> finansów publicznych reguluje "rozporządzenie wykonawcze ministra finansów z
> dnia 05.07.2002 w sprawie szczegółowego sposobu i trybu przeprowadzania
> audytu wewnętrznego" (Dz.U.111 poz.972 i 973)
>
> A skąd wziął się audit?
> To bardzo proste.
> Osoba która tłumaczyła normę obecnie znaną jako PN EN ISO9001:2000 popełniła
> błąd i pozostawiła słowo audit w oryginale.
> Stąd w polskiej normie "audity" i "auditorzy"
>
> Z kolei osoby tłumaczące Międzynarodwe Standardy Audytu Wewnętrznego
> przetłymazayły "audit" jako "audyt" i stad rozbierznosci.
>
> Tak więc ogólnie rzecz biorąc w zarządzaniu jakością używa się określenia
> "audit", natomiast w kontroli księgowości używa się "audyt"
> Oba znaczą to samo.
Z kolei w [1] znajdziemy ,,audyt'', ,,auditu'' już nie. ;)
Dodajmy jeszcze kontekst informatyczny, np. ,,audyt bezpieczeństwa
systemu informatycznego''.
Z formą ,,audit'' spotkałem się właśnie ze strony ludzi od ISO,
zapis ten aż kłuje mnie w oczy. ;)
[1] http://portalwiedzy.onet.pl/polszczyzna.html
--
Paweł Małachowski
Następne wpisy z tego wątku
- 07.05.06 20:18 Sławomir Szyszło
- 07.05.06 20:35 Kriss
- 07.05.06 22:52 sarra
- 10.05.06 17:35 Jozef
Najnowsze wątki z tej grupy
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
- Re: SOLUTIONS MANUAL: Optical Properties of Solids 2nd Ed by Mark Fox
- zapłata
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Jawność zarobków wszystkich
- rozmówki przy wódeczce...
- herbatka...
- Re: POSZUKUJĘ NIEWIELKIEJ POŻYCZKI
- Uploads - What is wrong with Easynews
Najnowsze wątki
- 2024-06-15 Warszawa => Senior Developer React Native <=
- 2024-06-15 Ulm => Technischer Rollouter (d/m/w) <=
- 2024-06-15 Warszawa => Senior React Native Developer <=
- 2024-06-15 Warszawa => Senior Cloud DevOps Engineer (Azure) <=
- 2024-06-15 Rudno => Analityk biznesowo-systemowy <=
- 2024-06-14 Gdańsk => Specjalista ds. Sprzedaży <=
- 2024-06-14 Warszawa => Software .Net Developer <=
- 2024-06-14 Warszawa => Starszy inżynier oprogramowania (Rust) <=
- 2024-06-14 Gdańsk => Inżynier DevOps Conexa First (Kontraktor) <=
- 2024-06-14 Marki => Senior PHP Developer <=
- 2024-06-14 Warszawa => International freight forwarder <=
- 2024-06-14 Warszawa => Frontend Developer (React) <=
- 2024-06-14 Wrocław => UX/UI Designer <=
- 2024-06-14 Kraków => Frontend Developer (React) <=
- 2024-06-13 Łomża => ERP Implementer <=