> Błąd - i wszystko jasne, nie ma takiego słowa. Bo tłumaczenie jest błędne.
> Trzeba poprawić błąd i będzie "kontroler finansowy", tylko czy to nie
brzmi
> za pospolicie? ;-) Audyt to brzmi tak poważnie i groznie. Spoko jak tak
> dalej pójdzie to będziemy chodzić po walkach i workować w officach.
Medical
> meni i nurse ostatnio strajkowali.

kontroler finansowy to cos innego niż audytor.
w zasadzie tłumaczyc to na siłę nie ma sensu
niektóre rzeczy lepiej zostawic takimi jaki są

> I znów błąd, o którym wszyscy wiedzą, a wystarczy zajrzeć do słownika
> ang-pol

mój słownik twierdzi że "audit" to rewizja finansowa
i też nie do końca trafione, bo własnie audyt wewnętrzny czy zewnętrzny
zajmuje się nie tylko finansami
audyt to w zasadzie tak kontrolapołączona z testowaniem
tak w ogóle to rewizor finansowy tez brzmi dumnie ;)

> > Tak więc ogólnie rzecz biorąc w zarządzaniu jakością używa się
określenia
> > "audit", natomiast w kontroli księgowości używa się "audyt"
> > Oba znaczą to samo.
>
> Zupełnie błędnie, kłamstwo po stokroć powtórzone staje się prawdą...
> Ostatnio jest modne "briefing prasowy" - następne kretyństwo
> pseudo-inteligentów z tytułami mgr Czemu nie mówią press briefing...

mnie się najbardziej podoba "ewaluator" od "evaluator" czyli o ile wiem po
prostu tester