-
Data: 2006-10-10 13:49:57
Temat: Re: Jak przetłumaczyć?
Od: Sadika <o...@b...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]vertret napisał(a):
> Czyli dość słabo znasz ten język jak masz już problem z pozdrowieniem.
> Nie boisz się, że list będzie "wystudiowany" przy pomocy połowy Polski a w
> praktyce nie poradzisz sobie?
Ło dżizas! Na poziomie FC uczysz się form oficjalnych, listów, itp itd.
Są to formy zdradliwe, bardzo często robi się w nich błędy. Uważam, że
ktoś kto nie jest pewny jak zatytułować LM, ma do tego prawo. Językiem
potocznym, czy specjalistycznym we własnej dziedzinie wiedzy może się
posługiwać biegle, albo bardzo dobrze, albo na poziomie wystarczającym,
ale nie wiedzieć, w jakich przypadkach list kończy się zwrotem
"Sincerely your", "best regards" and so on, bo nigdy mu to nie bylo
potrzebne.
Już nie mówiąc o tym, że pisząc CV starasz się zwykle by było jak
najpoprawniej, najładniej napisane, więc człowiek pyta - a ty od razu
butujesz...
Nieładnie;P
pzdr
Sadika
Następne wpisy z tego wątku
- 10.10.06 13:53 Everyman
- 10.10.06 17:41 vertret
- 10.10.06 17:45 aga.p
- 11.10.06 06:55 bojster
- 11.10.06 07:07 aga.p
- 11.10.06 08:33 Sadika
- 11.10.06 10:18 Everyman
- 11.10.06 14:36 vertret
- 12.10.06 07:47 Sadika
- 12.10.06 08:51 Bremse
- 12.10.06 12:02 Sadika
- 12.10.06 18:12 Bremse
- 12.10.06 21:56 Bronek Kozicki
- 12.10.06 21:59 Bronek Kozicki
- 13.10.06 09:44 Sadika
Najnowsze wątki z tej grupy
- "w państwie bez stosów" poszukującego pracy wsadzają do psychiatryka za "niewygodne pytania"
- M$ kroczy tradycyjną ścieżką amerykańskich korpo wytyczoną przez IBM i Dehomag w latach 30. XXw. w III Rzeszy
- Ponad 300 pracowników Aquinos Bedding Poland w Łodzi nie otrzymało dotychczas pensji za kwiecień
- Trzy największe polskie centrale związkowe domagają się znacznych podwyżek w budżetówce i wzrostu płacy minimalnej.
- Perfidne ataki krakerów z KRLD na skrypciarzy JS i Pajton
- Francja: "Za mało pracujemy, za dużo wydajemy" - a pierwsi chcieli pracować 4/7 !!!
- Pedalskie ogłoszenia na rządowej s. WWW oferty.praca.gov.pl:443
- Nauka i Praca Programisty C++ w III Rzeczy (pospolitej)
- Ile powinien trwać tydzień pracy?
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
Najnowsze wątki
- 2025-07-08 Trójmiasto => Head of Social Media <=
- 2025-07-08 Warszawa => MENA New Business Manager <=
- 2025-07-08 Środa Wielkopolska => SAP FI/CO Internal Consultant <=
- 2025-07-08 Warszawa => Customer Service with Spanish + translation <=
- 2025-07-08 Warszawa => Senior Account Manager <=
- 2025-07-07 Gdańsk => Programista Kotlin <=
- 2025-07-07 Białystok => Mainframe (z/OS, Assembler) Developer <=
- 2025-07-07 Warszawa => Asystent ds. Sprzedaży i Rozwoju Klienta <=
- 2025-07-07 Warszawa => International Freight Forwarder <=
- 2025-07-07 Warszawa => Java Developer <=
- 2025-07-07 Białystok => Software Engineer .Net <=
- 2025-07-07 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy (systemy controlingowe) <=
- 2025-07-05 Warszawa => Senior Frontend Developer (React + React Native) <=
- 2025-07-05 Środa Wielkopolska => SAP FI/CO Internal Consultant <=
- 2025-07-05 Środa Wielkopolska => SAP FI/CO Konsultant wewnętrzny <=