On 2005-10-07, gslabs <gslabs@_neverspam_.wp.pl> wrote:
> 1. Po co zdjecie?

"Bo tak" :) To jak z filtrami UV na obiektyw - są dwie szkoły: dawać
albo nie i obydwa podejścia mają zaciekłych propagatorów, gotowych się
pozabijać. Ja należę do tej pierwszej grupy.

> 3. Po co narodowosc?

Bo to w pewnych sytuacjach wazne (pozwolenia na pracę itp.). Nie wszyscy
mieszkają/chcą mieszkać w EU :) Poza tym polscy komputerowcy mają dość
dobrą opinię na świecie, więc to jest w pewnym sensie atut ;-)

> 4. Po co data urodzenia?

Dopóki wiek jest w przedziale 28-35 to wolę trzymać. No wiesz, młody,
ale z doświadczeniem, ambitny itp ;-)

> 7. Music school mozesz sobie smialo darowac.

Jasne, tego w rzeczywistym CV wysłanym do pracodawcy nie ma/nie będzie.
Chyba że będę chciał się zapisać do orkiestry :-) Natomiast w wersji
ogólnej, "dla szerokiej publiczności" - tak, bo to jednak coś o delikwencie
mówi.


A co do spraw językowych.. no powiedzmy, że generalnie masz rację :)

> 2. "Basic information" - dla angielskojezycznego "basic" to "prymitywny".

Ze słownika: bazowy, podstawowy, prymitywny, zasadniczy. Podstawowe cele -
"basic aims". Podstawowe zarobki - "basic earnings". Dwaj Amerykanie z
pokoju obok i Anglik piętro niżej potwierdzają że tak jest do przyjęcia
- choć, cytuję, "najlepiej by było, gdyby nic nie było" :)

Zmieniłem na 'personal' i rzeczywiście jest jakoś tak fajniej.

> 6. "Degree won" - niespotykane wyrazenie, zostaw samo "degree", albo
> "degree obtained".

Tego po prawdzie nie byłem pewien... pytałem wykładowcę z uczelni w USA :),
ale to "degree won" nigdy mi się tak na ucho nie podobało... Obtained
rzeczywiście brzmi lepiej - to jest słowo, którego mi brakowało.

> 5. Nie "mother language", tylko NATIVE

Hmm, ponownie zgoda. Choć "mother language" _niepoprawne_ nie jest ;-)


A tak naprawdę to najbardziej mnie wkurzają pojawiające się nieaktualne
linki :-( Chyba zacznę wszystko linkować do Web Archive ;-)

Daniel
--
\ Daniel Rychcik INTEGRAL Science Data Centre, Versoix/Geneve, CH
\---------------------------------------------------
-----------------
\ GCM/CS/MU/M d- s++:+ a- C+++$ US+++$ P+>++ L+++$ E--- W++ N++ K-
\ w- O- M PS+ PE Y+ PGP t+ 5 X- R tv b+ D++ G+ e+++ h--- r+++ y+++