Witam serdecznie.

Własnie zmieniam miejsce zatrudnienia i w związku z tym mam kilka pytan.

Czy gdzies w sieci dostepne jest niemieckie prawo pracy (kodeks pracy), ale
po polsku lub po angielsku.(niestety po niemiecku pewnie sobie nie poradze
ze zrozumieniem go).

Jak wygląda sytuacja pracownika, który podpisuje niemiecką umowe o prace (
a bedzie pracowac w Polsce)?
Czy pracodawca musi dostarczyc polską wersje umowy przetłumaczoną przez
tłumacza przysiegłego?
Czy jezeli bede sie rozliczac z niemieckim fiskusem ( to wiem na pewno) to
jak wygląda opłacanie składek - ZUS, zdrowotnej, emerytalnej itd?

I jeszcze jedno, byc moze NTG. Normalnie Polakowi na terenie Polski nie
wolno jezdzic samochodem na zagranicznej rejestracji? Czy na pewno mozliwe
jest to gdy auto jest słuzbowe, a firma to oddział zagranicznego koncernu?

Dzięki, jesli ktokolwiek bedzie cos wiedział :)

--
Lia GG 1516512 ICQ 166035154
O wszystkim decyduje środowisko. Dlatego anioły fruwające w niebie mają
piękne skrzydła, natomiast anioły chodzące po ziemi mają piękne nogi.
http://www.poznan4u.com.pl/pyrypy/pyrypy.php?state=s
howuser&userid=39102

do góry

"Lia" <L...@a...poczta.onet.pl> wrote in message
news:331n5r32jr8$.dlg@Lia.pyry.net...
>
> Witam serdecznie.
>
> Własnie zmieniam miejsce zatrudnienia i w związku z tym mam kilka pytan.
>
> Czy gdzies w sieci dostepne jest niemieckie prawo pracy (kodeks pracy),
ale
> po polsku lub po angielsku.(niestety po niemiecku pewnie sobie nie poradze
> ze zrozumieniem go).
>
> Jak wygląda sytuacja pracownika, który podpisuje niemiecką umowe o prace (
> a bedzie pracowac w Polsce)?

Z tego co nizej piszesz bedziesz pracowac w Polsce w filii niemieckiego
koncernu, obowiazuje wiec polskie prawo pracy.
Chyba, ze masz w umowie wpisane miejsce zatrudnienia w Niemczech w
tamtejszej firmie, wtedy musisz miec w Niemczech pozwolenie na prace i wize
pobytowa (jak sadze nie masz i miec nie bedziesz). W tym wypadku oprócz
wynagrodzenia w Niemczech nalezalyby ci sie diety na kazdy dzien
przepracowany w Polsce, nie sadze ze z taka wlasnie sytuacja masz do
czynienia.

> Czy pracodawca musi dostarczyc polską wersje umowy przetłumaczoną przez
> tłumacza przysiegłego?

Jak wyzej : skoro pracujesz w Polsce i obowiazuje cie polskie prawo pracy,
to umowa musi byc podpisana w jezyku polskim, jezeli masz wpisane miejsce
zatrudnienia w Niemczech to umowa jest w jezyku niemieckim i sam/a sobie
musisz przetlumaczyc.

> Czy jezeli bede sie rozliczac z niemieckim fiskusem ( to wiem na pewno) to
> jak wygląda opłacanie składek - ZUS, zdrowotnej, emerytalnej itd?

J.w. - podatki placisz w tym kraju, w którym jestes zatrudniony/a. Jezeli sa
to Niemcy, wtedy podatki i zus'y placisz tam.
Jesli jednak jest to polska filia, to powinnienes/as z nia podpisac umowe a
nie z koncernem w Niemczech.

> I jeszcze jedno, byc moze NTG. Normalnie Polakowi na terenie Polski nie
> wolno jezdzic samochodem na zagranicznej rejestracji? Czy na pewno mozliwe
> jest to gdy auto jest słuzbowe, a firma to oddział zagranicznego koncernu?

Oddzial zagranicznego koncernu jesli prowadzi legalna dzialalnosc w Polsce
to tez musi swoje samochody przerejestrowac na polskie numery. Firma
dzialajaca legalnie w Polsce moze uzywac tylko samochodów na polskiej
rejestracji, podobnie jak osoba fizyczna. Chyba , ze faktycznie bedziesz
mial/a zatrudnienie w Niemczech, lacznie z tamtejszym pozwoleniem na prace
i wiza pobytowa, wtedy mozesz w Polsce jezdzic na niemieckiej rejestracji,
musisz jednak miec stale paszport z wazna niemiecka wiza przy sobie.

> Dzięki, jesli ktokolwiek bedzie cos wiedział :)

IMHO - cos podejrzanie mi ta firma wyglada.

JC

do góry

Dnia 2003-07-15 09:57:03 w sprzyjających i niepowtarzalnych okolicznościach
przyrody grupowicz *JC* skreślił te oto słowa:


> IMHO - cos podejrzanie mi ta firma wyglada.

Jeszcze raz dzieki :)
Podejrzana niby nie jest, bo to wielki znany koncern, ale te ruchy tez mi
sie dziwne wydały...


--
Lia GG 1516512 ICQ 166035154
O wszystkim decyduje środowisko. Dlatego anioły fruwające w niebie mają
piękne skrzydła, natomiast anioły chodzące po ziemi mają piękne nogi.
http://www.poznan4u.com.pl/pyrypy/pyrypy.php?state=s
howuser&userid=39102

do góry

Dnia 2003-07-15 09:57:03 w sprzyjających i niepowtarzalnych okolicznościach
przyrody grupowicz *JC* skreślił te oto słowa:

To moze wyjasnei kilka rzeczy jeszcze :)

> Z tego co nizej piszesz bedziesz pracowac w Polsce w filii niemieckiego
> koncernu, obowiazuje wiec polskie prawo pracy.

Nie bedzie to filia, ale przedatawicielstwo - i tu sa ponoc jakies roznice
...
Przedstawicielstwo jest oddzialem firmy, ale wpisanym w jej strukture i
powiazanym finansow- po to byla potrzeban zgoda Minsterstwa Finasnow na
transfer pieniedzy miedzy polska a niemcami. Filia- jest calkowicie
niezalezna (formalnie).


> Oddzial zagranicznego koncernu jesli prowadzi legalna dzialalnosc w Polsce
> to tez musi swoje samochody przerejestrowac na polskie numery.

Podobno nie musi - bylo sprawdzane w wydziale komunikacji jakies 2 tyg.
temu oraz na policji : i jesli jestes pracownikiem firmy a samochod
stanowi jej wlasnosc to mozna jezdzic takim autem.

> Firma
> dzialajaca legalnie w Polsce moze uzywac tylko samochodów na polskiej
> rejestracji, podobnie jak osoba fizyczna. Chyba , ze faktycznie bedziesz
> mial/a zatrudnienie w Niemczech, lacznie z tamtejszym pozwoleniem na prace
> i wiza pobytowa, wtedy mozesz w Polsce jezdzic na niemieckiej rejestracji,
> musisz jednak miec stale paszport z wazna niemiecka wiza przy sobie.

A tu zacytuje to, czego sie dowiedziałam gdzie indziej:

"no wlasnie wszystko sie rozbija o nastepujace zalozenie - jest zakladana
firma
od zera na polskich warunkach z wlasna niezaleznoscia finansowa.

Natomiast przedstawicielstwo dziala w oparciu o inne zasady - i to tobie
powie
raczej jakis zaufany prawnik - bo prawda jest taka ze sluzy to unikaniu
polskich podatkow... wiec oficjalnie nikt nie potwierdzi ..."

To tak gwoli wyjaśnienia :)
Pozdrówki

--
Lia GG 1516512 ICQ 166035154
O wszystkim decyduje środowisko. Dlatego anioły fruwające w niebie mają
piękne skrzydła, natomiast anioły chodzące po ziemi mają piękne nogi.
http://www.poznan4u.com.pl/pyrypy/pyrypy.php?state=s
howuser&userid=39102

do góry

Użytkownik "Lia" <L...@a...poczta.onet.pl> napisał w wiadomości
news:14la5unjylaxe.dlg@Lia.pyry.net...


> Natomiast przedstawicielstwo dziala w oparciu o inne zasady - i to tobie
> powie
> raczej jakis zaufany prawnik - bo prawda jest taka ze sluzy to unikaniu
> polskich podatkow... wiec oficjalnie nikt nie potwierdzi ..."
>
> To tak gwoli wyjaśnienia :)
> Pozdrówki
>
Tak gwoli wyjasnienia to nie musi byc prawnik,( tym bardziej zaufany)
wystarczy ktos, ktory umie czytac. Miedzy Polska a Niemcami( i jeszcze
baaardzo wielu krajami) obowiazuje umowa o unikaniu podwojnego
opodatkowania.

pozdrawiam wybuchowo

t.

do góry

JC <j...@d...net> napisał(a):

> > Czy pracodawca musi dostarczyc polską wersje umowy przetłumaczoną przez
> > tłumacza przysiegłego?
>
> Jak wyzej : skoro pracujesz w Polsce i obowiazuje cie polskie prawo pracy,
> to umowa musi byc podpisana w jezyku polskim, jezeli masz wpisane miejsce
> zatrudnienia w Niemczech to umowa jest w jezyku niemieckim i sam/a sobie
> musisz przetlumaczyc.

z tego co wiem slyszalem to niemiecki pracodawca ma obowiazek dla obcokrajowca
dac umewe o prace w zrozumialym dla pracownika jezyku!!!

Jednak po wiecej szczegolow proponuje odwiedzenie strony ze stopki i popytanie
sie ludzi ktorzy maja wieksze doswiadczenie w takich sprawach.

-------
Pozdrowka
Killservice

www.polnia-it.org

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Dnia 2003-07-22 11:00:07 w sprzyjających i niepowtarzalnych okolicznościach
przyrody grupowicz *Killservice* skreślił te oto słowa:

> Jednak po wiecej szczegolow proponuje odwiedzenie strony ze stopki i popytanie
> sie ludzi ktorzy maja wieksze doswiadczenie w takich sprawach.

> www.polnia-it.org

Czy to na pewno własciwy adres, bo janeimoge otworzyc tej www :(
--
Lia GG 1516512 ICQ 166035154
O wszystkim decyduje środowisko. Dlatego anioły fruwające w niebie mają
piękne skrzydła, natomiast anioły chodzące po ziemi mają piękne nogi.
http://www.poznan4u.com.pl/pyrypy/pyrypy.php?state=s
howuser&userid=39102

do góry

Użytkownik "Lia" <L...@a...poczta.onet.pl> napisał w wiadomości
news:12iek79u7y9fy$.dlg@Lia.pyry.net...
> Dnia 2003-07-22 11:00:07 w sprzyjających i niepowtarzalnych
okolicznościach
> przyrody grupowicz *Killservice* skreślił te oto słowa:
>
> > Jednak po wiecej szczegolow proponuje odwiedzenie strony ze stopki i
popytanie
> > sie ludzi ktorzy maja wieksze doswiadczenie w takich sprawach.
>
> > www.polnia-it.org
>
> Czy to na pewno własciwy adres, bo janeimoge otworzyc tej www :(
> --
> Lia GG 1516512 ICQ 166035154
> O wszystkim decyduje środowisko. Dlatego anioły fruwające w niebie mają
> piękne skrzydła, natomiast anioły chodzące po ziemi mają piękne nogi.
> http://www.poznan4u.com.pl/pyrypy/pyrypy.php?state=s
howuser&userid=39102


Jest podany błędny adres.
Powinien być: http://www.polonia-it.org/cms/html/

Pozdrowienia
Michał

do góry

Dnia 2003-07-22 23:07:55 w sprzyjających i niepowtarzalnych okolicznościach
przyrody grupowicz *mec.Michał* skreślił te oto słowa:

> Jest podany błędny adres.
> Powinien być: http://www.polonia-it.org/cms/html/

Dziekuję bardzo :)

--
Lia GG 1516512 ICQ 166035154
O wszystkim decyduje środowisko. Dlatego anioły fruwające w niebie mają
piękne skrzydła, natomiast anioły chodzące po ziemi mają piękne nogi.
http://www.poznan4u.com.pl/pyrypy/pyrypy.php?state=s
howuser&userid=39102

do góry