b...@i...pl wrote:

> przeciez tlumacz przysiegly nie sprawdza wiarygodnosci tlumacznego zrodla,
> prawda?

To zalezy.
Przy niektorych dokumentach musisz miec je poswiadczone (np. swiadectwa
szkolne, dyplomy itd.)
Pozostale dosyc trudno podrobic na tyle, zeby tlumacz sie nie skapnal.

> wiec jesli spreparuje sobie referencje po polsku i powiem ze to jest np.
> ksero oryginalu, to on i tak to przetlumaczy ladnie nie pytajac o oryginal -

Oczywiscie, ze zapyta. Ksero to sobie mozesz wiesz co.
Do tlumaczenia przedstawiasz oryginaly (przynajmniej do przysieglych, bo
inaczej nie mialoby to sensu).

> bo w koncu nie place mu za to aby tlumaczyl mi oryginaly, lecz to co ja mu
> przyniose do tlumaczenia.

To wtedy bierz sobie tlumaczenie zwykle, a nie przysiegle.
I nie placz, jesli potem ktos Ci go nie uzna.

> a chyba za granica nie poprosza mnie o oryginal po polsku?

Oczywiscie, ze prosza. Np. ostatnio przedstawiajac tlumaczenie przysiegle
zaswiadczenia o niekaralnosci - musialem przedstawic polski oryginal.

> naprawde nie rozumiem idei referencji - jak dla mnie to jest to jedna wielka
> sciema dla ludzi lubiacych papierki

Coz. Jesli nie szukasz pracy poza PL, to nie powinna Ci ta 'sciema' byc do
niczego potrzebna.


--
Przemysław Maciuszko