terrorysta <t...@g...pl> wrote:

> Uznaja.

Piszesz z doswiadczenia?
Jesli tak, to w jakich krajach pracodawcy uznaja bez problemu takie
tlumaczenia nie-przysiegle?

> Tak wyglada PRAKTYKA. Zawod ten wykonuje od z gora 30 lat i wiem co pisze.

Alez ja nie o to pytalem.
Ty jako tlumacz raczej nie wiesz, czy komus potem wystarcza zwykle
tlumaczenie, czy przysiegle.
Chyba, ze masz doswiadczenie np. z wiekszoscia krajow europejskich, to
podziel sie wiedza. Przyda sie na przyszlosc.
Fakt, ze ja robilem ostatnio tlumaczenia pod konkretny kraj, ktory akurat
jest bardzo malo liberalny jesli chodzi o dokumenty i przepisy, wiec moge
miec zafalszowany obraz.
Ale np. jednej agencji nie wystarczylo zwykle tlumaczenie i zapytali o zgode
na powierdzenie referencji bezposrednio u pracodawcy.

--
Przemysław Maciuszko