terrorysta <t...@g...pl> wrote:

> A to dlaczego, jesli wolno? W wiekszosci krajow, w Polsce tez tak jest od
> niedawna, tlumacz przysiegly to tlumacz sadowy. Dokumenty wymagajace tlumaczenia

Tłumacz sądowy?

> przysieglego to dokumenty sadowe, administracyjne oraz kilka dok.
> osobistych(metryka urodzenia, swiadectwa szkolne). Referencje moga byc
> tlumaczone przez kazdego tlumacza. Wazne jest by na tlumaczeniu byly dane

Oczywiście. Pytanie tylko, czy potem pracodawca, czy inne osoby nimi
zainteresowane (np. przy wynajęciu mieszkania itp.) uznają je za
obowiązujące, jeśli tłumaczenie nie będzie przysięgłe.
Zresztą - to także przecież dokument coś potwierdzający. Ktoś się na nim
podpisuje. Z reguły zawiera informacje o zakładzie pracy itp.

> tlumacza z adresem i telefonem. Tlumaczenie wykonal+pieczatka firmowa+podpis.
> t.- tez tlumacz

Być może teoria tłumaczenia tak właśnie wygląda. Ja pisałem o praktyce.

--
Przemysław Maciuszko