Michał Gancarski w...@e...org.pl wyklepał na klawiaturze:
:> można merdać koło ale widać się da. To idiom siakiś?

to nie idiom....to ,,idiota,,
exit



--
Serwis Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Michał Gancarski <w...@e...org.pl> napisał(a):

>
> Użytkownik " leszek" <s...@N...gazeta.pl> napisał w wiadomości
> news:bdf2ce$o4$1@inews.gazeta.pl...
> > e...@b...pl napisał(a):
> >
> > > brerdzisz kolo jak potłuczony
> > >
> >
> > Mógłbyś to przetłumaczyć na polski ?
>
> "Brerdać" to chyba coś jak "merdać".
> "Kolo" to pewnie "koło", zapomniało mu się alt nacisnąć. Razem wychodzi coś
> w stylu "merdasz koło jak potłuczony". Nie wiem, jak można merdać koło ale
> widać się da. To idiom siakiś?
>

Chyba źle tłumaczysz.

Brerdzisz to po edkowemu pewnie bredzisz.

Koło to się zgadza, tylko że bez sensu. Koło to przecież rzeczownik, chociaż
może być także przyimek, ale za nim musi stac rzeczownik w dopełniaczu
(np. "koło domu", albo "miał koło pięćdziesięciu lat").

Prędzej edek miał na myśli "w koło" (na przykład jak w zdaniu "mówił w koło
to samo", albo "powtarzasz w koło jak katarynka").

Więc moje tłumaczenie by brzmiało:

"Bredzisz w koło jak potłuczony".

Od strony gramatycznej chyba jest jasne.

Tylko gorszy problem, co to znaczy od strony sensu.
Tutaj wysiadam, chyba ze Edek pomoże.

"w koło" sugeruje czynność ciągłą, tymczasem ja napisałem tylko jeden post w
tym wątku, "w koło" byłoby zrozumiałe, gdybym ich napisał kilka.

"Bredzić" ma dwa znaczenia:

// -------
1. &laquo;mówić w gorączce lub we śnie wyrazy albo zdania bez sensu i związku;
majaczyć&raquo;
Bredzić przez sen.
Bredzić w gorączce.
2. &laquo;mówić głupstwa, bzdury, niedorzeczności, opowiadać o rzeczach i sprawach
nieważnych; pleść, bajać&raquo;
// ----

Zapewne Edek ma na myśli to drugie znaczenie. Trudno mi się wypowiadać na
temat własnych postów, ale chyba coś tam napisałem i uzasadniłem. Można się
z tym nie zgadzać, ale nie wiem, czy moje wypowiedzi są "bredniami".

Gorzej z tym "jak potłuczony". Znając Edka, zakładam, że jest to negatywny
epitetet.

"potłuc" to jest czasownik i od tego pochodzi także
rzeczownik "potłuczenie". Ma trzy znaczenia: albo potłuc (na przykład
talerz), albo odnieśc jakieś obrażenie ("upadł i potłukł się boleśnie"),
albo pobić się z kimś, pobić kogoś ("zaczęli się kłócić i się w końcu
potłukli").

Ale mam już dosyć.

Męczący jest ten Edek.

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

leszek wrote:

> Michał Gancarski <w...@e...org.pl> napisał(a):
>
>
>>Użytkownik " leszek" <s...@N...gazeta.pl> napisał w wiadomości
>>news:bdf2ce$o4$1@inews.gazeta.pl...
>>
>>>e...@b...pl napisał(a):
>>>
>>>
>>>>brerdzisz kolo jak potłuczony
>>>>
>>>
>>>Mógłbyś to przetłumaczyć na polski ?
>>

>
> Koło to się zgadza, tylko że bez sensu. Koło to przecież rzeczownik, chociaż
> może być także przyimek, ale za nim musi stac rzeczownik w dopełniaczu
> (np. "koło domu", albo "miał koło pięćdziesięciu lat").
>
> Prędzej edek miał na myśli "w koło" (na przykład jak w zdaniu "mówił w koło
> to samo", albo "powtarzasz w koło jak katarynka").
>
>
heheh wg mnie "kolo" ( bez "ogonka" ) czyli od kolesia

czyli "bredzisz koles jak potluczony"

tylko nie wiemy przez kogo :)
>
> Męczący jest ten Edek.

zgadzam sie
>
m.

do góry

Użytkownik <e...@b...pl> w wiadomości do grup dyskusyjnych uraczył
nas tymi słowami:
> moja dziewczyna ma 27 lat skonczyła SGH
> zna 3 języki i wiecei co pracuje na ladzie - jest ladacznicą
> w PeKaO s.a. - ODDZIAŁ mŁAWA
>
> wiecie ile ona zarabia
>1150netto
...
> a zasuwa jak mały samochodzik
> szana sawansu nie ma bo klika "nacialników" jest przeogromna
> jakie są wasze doświadczenia w pracy w banku?
> mit wynagrodzeń już upadl...

Nie wiem o jakim micie mówisz?? Chyba nie słyszałem o takim. Poza tym
pewnie
chciałbyś aby za to wykształcenie zarabiała full siana, miała służbowego
mesia, chate na Bahamach i prywatnego odrzutowca?? I to najlepiej wszystko
od razu na wejście??

Człowieku, odstaw czasem klawiaturę i popatrz co się wokół Ciebie dzieje!!!
Zejdź na ziemię!!

pozdrawiam Siara
press e...@w...pl

do góry

Witam,
tez pracowalam na poczatku "mojej kariery" w banku i bylo dokladnie to
samo....zdaje sie ze w bankach tak jest, jedyna rada...szukac innej pracy.
Pozdrawiam
Baska

do góry

Użytkownik Basia lub Damian <n...@p...onet.pl> w wiadomości do
grup dyskusyjnych napisał:bdfbb0$en7$...@a...news.tpi.pl...
> Witam,
> tez pracowalam na poczatku "mojej kariery" w banku i bylo dokladnie to
> samo....zdaje sie ze w bankach tak jest, jedyna rada...szukac innej
pracy.
> Pozdrawiam
> Baska

Tak wszędzie jest!!! Początki są trudne :)
--
Pozdrawaim Siara
press e...@w...pl

do góry

> > moja dziewczyna ma 27 lat skonczyła SGH
> > zna 3 języki i wiecei co pracuje na ladzie - jest ladacznicą
> > w PeKaO s.a. - ODDZIAŁ mŁAWA
> >
> > wiecie ile ona zarabia
> >1150netto
> ...
> > a zasuwa jak mały samochodzik
> > szana sawansu nie ma bo klika "nacialników" jest przeogromna
> > jakie są wasze doświadczenia w pracy w banku?
> > mit wynagrodzeń już upadl...
>
> Nie wiem o jakim micie mówisz?? Chyba nie słyszałem o takim.

to nie zaden mit, w bankach na wysokich stanowiskach naprawde zarabia sie full
kasy, ale nie w "okienkach"

bez urazy ale gdyby ta dziewczyna byla naprawde dobra, to zalapalby sie na jakis
program rozwoju kadr na przyslzych menegerów, prawie kazdy porzadny bank ma taki
program dla najlepszych absolwentow......
pozdr

do góry

Użytkownik e...@b...pl napisał:
> Ludzie
>
> moja dziewczyna ma 27 lat skonczyła SGH
> zna 3 języki i wiecei co pracuje na ladzie - jest ladacznicą
> w PeKaO s.a. - ODDZIAŁ mŁAWA
>
> wiecie ile ona zarabia
>
> 1150 netto
>
> k.....megadramat
>
> co ma robić
>
> p.s.
>
> a zasuwa jak mały samochodzik
> szana sawansu nie ma bo klika "nacialników" jest przeogromna
> jakie są wasze doświadczenia w pracy w banku?
> mit wynagrodzeń już upadl...
>

Chciała mieć łatwe studia, to teraz ma :) (Trzeba było iść na polibude...)

--
martin____________________________Marcin_Ciunelis
o Pilsner Urquell Drinker o GT Arrowhead Rider
o Linux Not Registered User o BassDrive Listener
-----------------------------------[GG#2227770]--

do góry

A ile czasu Twoja dziewczyna już/dopiero tam pracuje??

--
Pozdrawaim Siara
press e...@w...pl

Użytkownik <e...@b...pl> w wiadomości do grup dyskusyjnych
napisał:4...@n...onet.pl...
> Ludzie
>
> moja dziewczyna ma 27 lat skonczyła SGH
> zna 3 języki i wiecei co pracuje na ladzie - jest ladacznicą
> w PeKaO s.a. - ODDZIAŁ mŁAWA
>
> wiecie ile ona zarabia
>
> 1150 netto
>
> k.....megadramat
>
> co ma robić
>
> p.s.
>
> a zasuwa jak mały samochodzik
> szana sawansu nie ma bo klika "nacialników" jest przeogromna
> jakie są wasze doświadczenia w pracy w banku?
> mit wynagrodzeń już upadl...
>
> --
> Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

Użytkownik wrote:
> moja dziewczyna ma 27 lat skonczyła SGH

A po dziennych czy zaocznych i gzie pracowala wczesniej?

do góry