Witam,
właśnie usiłuję napisać po angielsku swoje CV i mam problem jak prawidłowo
przetłumaczyć zwrot "własna działalność gospodarcza". I jak tłumaczy się nazwy
polskich szkół średnich, konkretnie technikum elektroniczne?
pomożecie? ;)

pozdrawiam
Piotr


--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

> pomożecie? ;)

Hmm.. nie chcecie żeby się jedno miejsce pracy w Polsce zwolniło? ;) Albo
chociaż podpowiedzcie gdzie szukać stron z tłumaczeniami takich zwrotów,
google jakoś nie okazują się pomocne.

pozdrawiam
Piotr


--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Piotr napisał(a):

>>pomożecie? ;)
>
>
> Hmm.. nie chcecie żeby się jedno miejsce pracy w Polsce zwolniło? ;) Albo
> chociaż podpowiedzcie gdzie szukać stron z tłumaczeniami takich zwrotów,
> google jakoś nie okazują się pomocne.
>
> pozdrawiam
> Piotr
>
>
To może na grupie pomogą?

alt.pl.nauka.angielskiego

Wwa

do góry

Piotr napisał(a):

> Hmm.. nie chcecie żeby się jedno miejsce pracy w Polsce zwolniło?

Nie :) Zostań z Nami :)
A poradzisz sobie tam językowo ??? ;)

Pozdro

do góry

Wwa <w...@n...pl> napisał(a):
> To może na grupie pomogą?
>
> alt.pl.nauka.angielskiego

Niestety nie ma jej na serwerze news z którego korzystam. Więc pytanie nadal
aktualne.

pozdrawiam
Piotr


--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Own business - własna działalność gospodarcza.

Pzdr.


--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Piper <p...@N...gazeta.pl> napisał(a):

> Own business - własna działalność gospodarcza.

Dzięki, odpowiedź prosta a ja szukałem niewiadomo czego.

pozdrawiam
Piotr


--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

rossel <r...@n...com> napisał(a):

> A poradzisz sobie tam językowo ??? ;)

Spoko, szukam pracy na stanowisku zwykłego fizola więc raczej umiejętności
płynnej i bezbłędnej konwersacji wymagać ode mnie nie będą. A gdyby nie poszło
to znam angielski na tyle że potrafię kupić bilet powrotny ;)

pozdrawiam
Piotr


--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Piotr <p...@W...gazeta.pl> napisał(a):

> Witam,
> właśnie usiłuję napisać po angielsku swoje CV i mam problem jak prawidłowo
> przetłumaczyć zwrot "własna działalność gospodarcza".

z tego co sie dowiedziałem to rodzajami własnego biznesu mogą byc:
-self employed,
-one-man business,

zycze powodzenia w uk/ireland, moze niedługo tam dołączę, póki co wysyłam
aplikacje po polskiemu ;D
Miłego dnia

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

"Piotr" <p...@W...gazeta.pl> wrote in message
news:d7jngv$h06$1@inews.gazeta.pl...
> właśnie usiłuję napisać po angielsku swoje CV i mam problem jak prawidłowo
> przetłumaczyć zwrot "własna działalność gospodarcza". I jak tłumaczy się
> nazwy
> polskich szkół średnich, konkretnie technikum elektroniczne?
> pomożecie? ;)

Zadne tam "one-man businness" - jak ktos tam zaproponowal :))))

2 opcje:
- self-employed
- sole trader

Pozdr
gslabs

do góry