Re: Angielskie CV - prośba o pomoc - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news-fra1.dfn.de
!newsfeed.ision.net!ision!newsfeed.freenet.de!solnet.ch!solnet.ch!news.clara.ne
t!valentin.news.clara.net!newsfeed.esat.net!reader01.news.esat.net!not-for-mail
From: "gslabs" <gslabs@_neverspam_.wp.pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: Angielskie CV - prośba o pomoc
Date: Thu, 2 Jun 2005 01:12:16 +0100
Organization: Esat Net Customer
Lines: 18
Message-ID: <d7likk$qho$1@reader01.news.esat.net>
References: <d7jngv$h06$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: 213-202-139-130.bas502.dsl.esat.net
X-Trace: reader01.news.esat.net 1117670868 27192 213.202.139.130 (2 Jun 2005 00:07:48
GMT)
X-Complaints-To: a...@e...net
NNTP-Posting-Date: Thu, 2 Jun 2005 00:07:48 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2527
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2527
X-RFC2646: Format=Flowed; Original
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:151440
[ ukryj nagłówki ]
"Piotr" <p...@W...gazeta.pl> wrote in message
news:d7jngv$h06$1@inews.gazeta.pl...
> właśnie usiłuję napisać po angielsku swoje CV i mam problem jak prawidłowo
> przetłumaczyć zwrot "własna działalność gospodarcza". I jak tłumaczy się
> nazwy
> polskich szkół średnich, konkretnie technikum elektroniczne?
> pomożecie? ;)

Zadne tam "one-man businness" - jak ktos tam zaproponowal :))))

2 opcje:
- self-employed
- sole trader

Pozdr
gslabs