ile obecnie można się cenić od strony za przetłumaczenie z angielskiego
czy niemieckiego na polski?

do góry

> ile obecnie można się cenić od strony za przetłumaczenie z
> angielskiego czy niemieckiego na polski?

Zalezy od tego, co soba reprezentujesz. Agencje zdzieraja do 40-50 zl. Ale
tlumacz bezposrednio dostaje ok. 20. Sa studenci, co boira mniej i maja
bardzo dobra jakosc wykonania. Domyslam sie, ze nie jestes w branzy, to
powinienes zadac ok. 20-25 zl/str obliczeniowa pod warunkiem, ze jest to
"zwykly tekst sredniej trudnosci". Techniczne i td. drozej. Str.
obliczeniowa - ludzie licza roznie, ale zwyczajnie 1800 znakow (ze
spacjami). Niektorzy licza 1620 znakow.

do góry

Użytkownik "zaplata" <z...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:cb9e8i$7du$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl...
>
>
> ile obecnie można się cenić od strony za przetłumaczenie z angielskiego
> czy niemieckiego na polski?

sie podepne z pytaniem: a ile kosztuje przeloznie strony z polskiego na
mniej popularne jezyki, konkretnie rosyjski i francuski? dodam ze chodzi o
teksty techniczne.

pozdr
Asiek

do góry

Asia Witek <asiek@_USUNTO_bcx.pl> napisał(a):

>
> sie podepne z pytaniem: a ile kosztuje przeloznie strony z polskiego na
> mniej popularne jezyki, konkretnie rosyjski i francuski? dodam ze chodzi o
> teksty techniczne.

Zależy, czy bezpośrednio u tłumacza, czy w agencji, jaki tekst, ile i na
kiedy. Należy się liczyć z tym, że w cywilizowanej agencji (czyli takiej,
gdzie tekst tłumaczony na język obcy jest w najgorszym razie czytany przez
native'a) to może być 60-80 zł za stronę.

JoP

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Użytkownik "Jolanta Pers" <j...@g...pl> napisał w wiadomości
news:cbbbop$lgq$1@inews.gazeta.pl...

> > sie podepne z pytaniem: a ile kosztuje przeloznie strony z polskiego na
> > mniej popularne jezyki, konkretnie rosyjski i francuski? dodam ze chodzi
o
> > teksty techniczne.
>
> Zależy, czy bezpośrednio u tłumacza, czy w agencji, jaki tekst, ile i na
> kiedy. Należy się liczyć z tym, że w cywilizowanej agencji (czyli takiej,
> gdzie tekst tłumaczony na język obcy jest w najgorszym razie czytany przez
> native'a) to może być 60-80 zł za stronę.

dzięki za odpowiedz ;)

pozdr
Asiek

do góry

> sie podepne z pytaniem: a ile kosztuje przeloznie strony z polskiego
> na mniej popularne jezyki, konkretnie rosyjski i francuski? dodam ze
> chodzi o teksty techniczne.

Rosyjski i francuski sa POPULARNE jeszyki. I to BAAAARDZO. Kosz taki sam jak
angielski. I niemiecki tak samo. Techniczne moga byc drozej - zalezy jak
bardzo techniczne i jak duzo rysunkow/tabelek. Ale generalnie do 40-50 zl.
MAX.

do góry

Użytkownik "Jolanta Pers" <j...@g...pl> napisał w wiadomości
news:cbbbop$lgq$1@inews.gazeta.pl...
> Asia Witek <asiek@_USUNTO_bcx.pl> napisał(a):

> Zależy, czy bezpośrednio u tłumacza, czy w agencji, jaki tekst, ile i na
> kiedy. Należy się liczyć z tym, że w cywilizowanej agencji (czyli takiej,
> gdzie tekst tłumaczony na język obcy jest w najgorszym razie czytany przez
> native'a) to może być 60-80 zł za stronę.
>
Bywa i 250 :)))
MM

do góry