Dnia 2005-07-24 23:51, Jarek Hirny napisał(a) :


>
> Tak, oczywiście. Przykład pierwszy z brzegu; obejrzyj sobie
> http://aprendizdetodo.com/mirror/malay-pronouns-tabl
e-lg.jpg i powiedz, ile
> z informacji wyrażanych takimi zaimkami dałoby się przenieść na polski.
>

Cóż, pod podanym linkiem masz przetłumaczone je na język angielski.
Sądzisz, że nie da się napisać tego po polsku?

I nie twierdzę, że będzie to tłumaczenie piękne. Ale, jeśli zostanie
napisane przez człowieka kompetentnego, to będzie przenosiło tę samą
informację.
Temu właśnie służą słowniki - objaśnieniu znaczenia słowa nam nieznanego
poprzez słowa znane. Oczywiście, jeśli nie jest to słowo przez nas
używane, to nie potrafimy zazwyczaj zrozumieć pełni kontekstu
kulturowego, który za nim stoi. Dlatego przy nauce języka obcego tak
wielką rolę przypisuje się rozmowom z native speakerami, lekturze
książek w obcym języku itp.

> To jest w ogóle temat na szerszą dyskusję (i chyba nie na tę grupę); jakaś
> frakcja translatorów-teoretyków stoi na stanowisku, że wierne przełożenie
> czegokolwiek w ogóle nie jest możliwe; a to z powodu wielkich i długich
> tradycji kulturowych stojących za każdym słowem.
>
> Jarek

Oczywiście. Postawiłbym nawet tezę, że dwoje ludzi (niekoniecznie nawert
odmiennej płci) władających tym samym językiem nie zawsze może się
porozumieć, bo każdy, ze względu na swoje własne tradycje kulturowe,
potrafi rozumieć niby te same słowa zupełnie inaczej.

--
Pozdrawiam @ Mariusz Trojanowski @@@ slotyzmok @ narod!ru (s <-> z)
"Dzisiaj człowiek gubi zęby, jutro zaś amerykański dentysta wstawia mu
nowe. Lecz nie wolno zgubić nadziei." [Burzliwe życie Lejzorka Rojtszwańca]