Re: Sales Force Manager - jak przetłumaczyc? - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!newsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news
.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "Immona" <c.oleszkiewicz@w_ytnij.zpds.com.pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: Sales Force Manager - jak przetłumaczyc?
Date: Fri, 22 Jul 2005 12:41:04 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 31
Message-ID: <dbqicv$kau$1@atlantis.news.tpi.pl>
References: <dbo8p4$k02$1@inews.gazeta.pl> <op.st9qt9q70ohrn9@donkichot>
<dbofqv$mft$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: aui30.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1122028768 20830 83.27.16.30 (22 Jul 2005 10:39:28 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 22 Jul 2005 10:39:28 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1409
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1409
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:155638
[ ukryj nagłówki ]

Użytkownik "Maciek Sobczyk" <m_sobczyk@.spam-parampampam.op.pl> napisał w
wiadomości news:dbofqv$mft$1@inews.gazeta.pl...
>
> Użytkownik "Tomasz Płókarz" <t...@x...xn--p-ela> napisał w
> wiadomości news:op.st9qt9q70ohrn9@donkichot...
> > Dnia 21-07-2005 o 15:47:00 Maciek Sobczyk
> > <m_sobczyk@.spam-parampampam.op.pl> napisał:
> >
> > > Witam,
> > >
> > > Jak przetłumaczyć "Sales Force Manager", żeby zabrzmiało chwytliwie?
:)
> > >
> >
> > Dowódca Sił Sprzedaży?
> >
> > jak force, to na całośc :)
>
> Hee, to dobre jest :)
>
> Ciekawe, jaki byłby odzew gdybym umieścił tą nazwę w necie :)

Wszyscy rozsadni ludzie by uciekli, bo by stwierdzili, ze firma infantylnie
przegina w motywowaniu za pomoca pustych slow :)

Mi sie najbardziej podobaja Teolog Technologiczny i Apostol Technologiczny,
ale na to sie nie rekrutuje z zewnatrz :)

I.