vertret napisał(a):
> Użytkownik <a...@n...pl> napisał w wiadomości
> news:de58hn$ldl$1@nemesis.news.tpi.pl...
>
>
>>Ja znam biegle dwa języki i zdarzyło mi się nawet na jednej romowie
>>rozmawiać w obu językach, jeden po drugim. Tyle że mnie uprzedzono i byłam
>>na to przygotowana psychicznie.
>
>
> Sorry za szczerośc, ale wydaje ci sie tylko, że znasz te języki biegle.
>
> W jakiej pracy obcojęzyczni kontrahenci uprzedzają wcześniej, że zadzwonią?
> I w jaki sposób uprzedzają? I w jakim języku mogą uprzedzić?
>
W momencie kiedy zaczyna sie prace, o ktorej wiemy jaki jest jej
charakter, jestesmy niejako uprzedzeni i przygotowani do tego ze
bedziemy rozmawiac w obcym jezyku.

> Mam znajomych, które odbieraja telefon, rozmawiają, odkładają słuchawkę i
> nie pamietaja w jakim europejskim języku rozmawiali.
> Powiem im, że się nie szanują.
Przesadzasz:)

A teraz tak troche podsumowujaco napisze na temat tej dyskusji.

Tak sobie czytam te dyskusje i wychodzi mi ze staramy sie byc bardziej
papiescy od papieza.
Troche swiata zjezdzilem i spotkalem troche ludzi. Spotkalem takich
ktorzy potrafili rozmawiac w 4-5 jezykach ale akurat to byla ich jedna z
niewielu umiejetnosci ktore posiedli w stopniu bardzo dobrym. Pozatym
byli poprostu dobrzy lub tacy sobie. Nie twierdze ze to jest regula.
Znam ludzi ktorzy mowia w jezyku ojczystym i tak sobie po angielsku. Za
to w swojej dziedzinie sa prawie mistrzami.
Znam ignorantow ktorzy "tlumaczyli" moj angielski na "ichni" angielski z
wyzszoscia a kiedy zapytalem jaki znaja jezyk obcy to stwierdzali ze nie
znaja zadnego.
Taki jest swiat.
99% tego swiata to ludzie dobrzy, mierni i beznadziejni.
1% to ludzie znajacy jezyki, szybko reagujacy z celnoscia orla,
wysmienicie znajacy sie na swojej robocie i robocie innych.
A tutaj okazuje sie ze do byle jakiej pracy trzeba byc takim wlasnie orlem.

A teraz troche od siebie.
Gdybym mial taka fikusna ochote zabrac kapital i wyjechac np. do
mongolii czy kazachstanu i tam zalozyc biznes, to bym po pierwsze
nauczyl sie przynajmniej podstaw miejscowego jezyka. Glownie z
prozaicznego powodu zeby mnie nikt nie oszukiwal "pysk w pysk" ale
rowniez zeby ludzie, z ktorymi bede pracowal, mnie szanowali.
A "ludzie zachodu" (wiem generalizuje) przyjezdzaja tutaj do oddzialow
firm i nie potrafia wydukac kilku grzecznosciowych form, a od nas
wymagaja zebysmy mowili tak dobrze w ich jezyku zeby nie musieli sie
wysilac zeby nas zrozumiec. Smutne.

Nie zrozum mnie zle, bo generalnie z wieloma pogladami, twoimi jaki i
innych osob, sie zgadzam ale nie rozumiem tego dazenia do "przeganiania
papieza".

--
Lukasz Sczygiel