On Fri, 22 Mar 2002 23:52:13 +0100, "Krzysztof Kosminski"
<k...@a...web.de> wrote:

>
>Użytkownik "Limfo" <spam@g_r_o_z_n_y_at_n_e_t_._w_i_z_j_a> napisał w
>wiadomości news:3c9b744b.4177183@news.dialog.net.pl...
>
>> No bo to jest program tlumaczacy teksty satyryczne :))
>> A na powaznie to te programy moga obecnie conajwyzej przyspieszyc
>> tlumaczenie.
>
>Nie zgodze sie. Nigdy zaden translator nie przyspieszyl mi
>tlumaczenia, nie znam tez zadnego tlumacza, ktory by z nich korzystal
>w codziennej praktyce zawodowej.
Hmm moja znajomosc angielskiego jest na tyle dobra ze rozumiem
przeczytany tekst ale do przetlumaczenia tego na polski jest jeszcze
dluga droga. Owo "wspomaganie" nastepuje wtedy gdy wlasnie tlumaczysz
tekst gdyz podrzuca ci polskie odpowiedniki slow angielskich
(przydatny jest tez slownik wyrazow bliskoznacznych jak i zwyczajny
ang-pol :-) ). Zreszta i tak przy moim tlumaczeniu wygladalo to tak ze
z angielskiego na -> moj pseudo polski a potem robilem z tego zdania
poprawne gramatycznie i stylistycznie. No ale jestem amatorem i
tlumaczylem na potrzeby swojej pracy dyplomowej (dokumentacje
techniczna mikroprocesora - koszmar)

Pzdr
Limfo
ps. program sie naprawde przydaje ale w sekretariacie dla sekretarek
po semestrze nauki jezyka.