Dnia 2005-09-15 21:41 , walcząc mozolnie z klawiaturą Immona w pocie
czoła napisał/a:

> Branze, ktore u nas zaczely sie dopiero rozwijac po '89, w krajach
> anglojezycznych istnialy dosc dlugo i wypracowaly szczegolowa
> terminologie stanowisk, ktorej u nas brakuje. Osoby z danej branzy
> zwykle znaja te terminy i ich uzycie w formie angielskiej, gdy nie ma
> tak samo jednoznacznych odpowiednikow po polsku, wplywa po prostu
> pozytywnie na jakosc komunikacji. Np. account manager w branzy
> reklamowej to kombinacja handlowca, obslugi klienta i negocjatora w
> zderzeniach miedzy kreatywnym pomyslem agencji i konserwatywnym
> stanowiskiem klienta (zazwyczaj ta kombinacja). Nie ma rownie zwiezlego,
> dobrze brzmiacego polskiego odpowiednika - choc sa oczywiscie przypadki,
> gdy nazwa angielska jest uzywana do "podniesienia prestizu" niskiego
> stanowiska.
>

hmm..podałaś właśnie zakres obowiązków handlowca (nie mylić z
przedstawicielem handlowym!).. i twierdzisz, że to nie handlowiec..tylko
account manager.. Hmm.. dziwne. Nooo - ale to w końcu branża reklamowa -
więc musi być dziwnie ;)

pzdr
A.