Użytkownik " Marek" <m...@g...pl> napisał w wiadomości
news:dgbl07$jdb$1@inews.gazeta.pl...
> Parę lat temu byłem na jarmarku w Gdańsku na koncercie wędrownej ekipy
> Indian peruwiańskich. Kasety sprzedawała babka, która wolno i słabo mówiła
> po polsku - czyżby cudzoziemka(?). Przy bliższym poznaniu okazało się,
> że jest Polką wędrowną razem z Indianami, a mówi słabo po polsku w celach
> marketingowych - bo kasety i płyty się ponoć lepiej sprzedają :))
>
> Czy Polacy wstydzą się swojego języka tak bardzo, że w polsko języcznych
> ogłoszeniach są angielskie odpowiedniki nazw stanowisk pracy??
>

W tym przypadku zdecydowanie nie. Ci muzycy sprzedawali kasety glownie "na
egzotyke" i wszystko, co wzmagalo te egzotyke, mialo wymierna wartosc
marketingowa :). Narody o malo popularnych do uczenia sie jezykach reaguja
zachwytem i sympatia, gdy ktos - nawet nieporadnie - sprobuje do nich
wydukac kilka slow w ich jezyku i widac, ze dokonal w tym celu wysilku. Sama
mam te reakcje wobec obcokrajowcow, ktorzy podjeli sie trudnego wysilku
nauczenia sie polskiego. I sama to wykorzystuje, znajac po kilka
najprostszych zdan i slow w roznych niepopularnych jezykach i ich uzywajac w
kontakcie z ludzmi z tych panstw. Na slowach typu "dziekuje", "smaczne",
"wszystkiego najlepszego" itp. w nie znanych mi poza tym jezykach odnioslam
kilka razy wymierne korzysci. Z tym, ze w moim przypadku nie jest to
oszukiwanie, jak w tym przytoczonym przez Ciebie.

Odnosnie stanowisk dziala w wiekszosci przypadkow inny mechanizm. Branze,
ktore u nas zaczely sie dopiero rozwijac po '89, w krajach anglojezycznych
istnialy dosc dlugo i wypracowaly szczegolowa terminologie stanowisk, ktorej
u nas brakuje. Osoby z danej branzy zwykle znaja te terminy i ich uzycie w
formie angielskiej, gdy nie ma tak samo jednoznacznych odpowiednikow po
polsku, wplywa po prostu pozytywnie na jakosc komunikacji. Np. account
manager w branzy reklamowej to kombinacja handlowca, obslugi klienta i
negocjatora w zderzeniach miedzy kreatywnym pomyslem agencji i
konserwatywnym stanowiskiem klienta (zazwyczaj ta kombinacja). Nie ma rownie
zwiezlego, dobrze brzmiacego polskiego odpowiednika - choc sa oczywiscie
przypadki, gdy nazwa angielska jest uzywana do "podniesienia prestizu"
niskiego stanowiska.

I.