Użytkownik "złoty" <m...@o...wytnij_to.pl> napisał w wiadomości
news:ct6dhc$jiv$1@atlantis.news.tpi.pl...
Dnia 2005-01-25 22:12,Użytkownik Immona w pocie czoła napisał:
[ciach]
>> nie oznacza "tak" w takim sensie, jak my rozumiemy "tak". W przypadku
>> Niemcow, wiele osob sobie nie uswiadamia istnienia i zakresu roznicy
>> kulturowej i moglabym napisac ksiazke o nieporozumieniach wynikajacych z
>> takich drobiazgow jak inne podejscie do ustalen pisemnych i ustnych w obu
>> nacjach czy inne rozumienie zwrotu "byc moze".
>>

> ..a jak to sie ma do niemieckiej dokladnosci?? (..bo o tym byla mowa)

Tak, ze glowna przyczyna nieporozumien jest to, ze Polacy maja podejscie
partyzanckie (szybkie dostosowanie sie do zmian w sytuacji, elastyczne
traktowanie ustalen, niezobowiazujace burze mozgow, zawsze "da sie zrobic",
spontaniczne wysilki, towarzyskosc), a Niemcy praworzadne (slowo pisane jest
swiete, wiele zartow zostaje uznanych za zyczenie/polecenie, zycie zawodowe
jest scisle oddzielone od prywatnego, obowiazuje "rytual"). Te
"praworzadnosc" niektorzy odbieraja jako dokladnosc, inni jako "sztywnosc".
Oczywiscie ten stereotyp nie ma zastosowania w przypadku ludzi z
doswiadczeniem w miedzynarodowych kontaktach, ale w przypadku mniejszych,
"narodowych" firm - jak najbardziej.

I.