"Immona" <c...@n...googlemailu> wrote in message
news:di5cgm$e47$1@atlantis.news.tpi.pl...

>> Moge?
> Moge za Daniela jako samozwanczy adwokat? :)

No nikt mnie nie nominowal, fakt :).

>> 1. Po co zdjecie?
> W papierowym CV w obszarze anglojezycznym byloby to bledem, ale CV
> poszerzone umieszczone na stronie www spokojnie moze je zawierac.

Zgoda. Na www to raczej wizytowka-portfolio, ale za granica nie widzialem
cv ze zdjeciem.

>> 2. "Basic information" - dla angielskojezycznego "basic" to "prymitywny".
> Slowo jest uzyte w poprawnym kontekscie. "Basic" oznacza m.in.
> "podstawowy", wpisz sobie w Googla fraze "basic information" i zobaczysz,
> ze wystepuje niezliczona ilosc razy wlasnie w kontekscie wstepnych,
> podstawowych informacji o czyms.

Hmmm, zgoda ale. Napiszmy ze wystepuja czesto jako porada: "List of basic
information in "Personal information" section. Czepiam sie, ale mam nadzieje
ze dostrzegasz subtelna roznice.

>> 3. Po co narodowosc?
>
> Chocby dla poinformowania potencjalnego zagranicznego pracodawcy o tym,
> jakie sa zasady i warunki zatrudnienia - dla Polaka sa one inne niz dla
> kogos z krajow starej UE i kogos spoza UE. Choc bardziej odpowiednie i
> poprawne byloby "obywatelstwo".

Mozna i tak, oczywiscie. Ale nie trzeba podawac. Sa szkoly co kaza nie
podawac,
by nie ulec dyskryminacji zanim bedziemy w stanie przedstawic swoje
umiejetnosci.

>> 5. Nie "mother language", tylko NATIVE
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/Mother_tongue
> "First language (native language, mother tongue, or vernacular) is the
> language a person learns first."
> Wyrazenie, podobnie jak "basic information", powszechnie funkcjonuje i
> jest poprawne - choc mozna sie czepic, ze native rzeczywiscie brzmi
> bardziej profesjonalnie i neutralnie. Ale blad jezykowy to nie jest.

Albo mother tongue, albo native language. Ale nie mother language. OK.

>> 7. Music school mozesz sobie smialo darowac.
>
> Czemu? Uwazam, ze to czyni postac zywsza i pokazuje, ze wpisane w
> zainteresowania "music" nie jest z gatunku "nie wiem, co wpisac, ale
> slucham w radiu muzyki, wiec wpisze, ze sie interesuje muzyka", tylko
> rzeczywistym zainteresowaniem, ktore bylo rozwijane z pelnym
> zaangazowaniem.

Niektorzy pokonczyli ogniska muzyczne i szkoly tanca, bo rodzice zapisali :)
Jak kto woli, ale aplikujac na stanowisko inzyniera o kursie ukladania
kwiatow
bym nie wspominal :D.

Dzieki i pozdrawiam
gslabs