terrorysta <t...@g...pl> wrote:

> W Belgii i Francji. Tam tlumaczenia przysiegle sa wymagane do tlumaczenia
> swiadectw, dyplomow uczelni, metryk urodzenia itp.

2 kraje, to trochę mało na sytuację poglądową w Europie, nie uważasz?

> Tak, doswiadczenie mi to mowi.

Znaczy _czyje_ doświadczenie? Robisz coś potem z tymi dokumentami w imieniu
osób, dla których tłumaczyłeś, że wiesz co się z nimi dzieje i czy są ok (w
kontekście wystarczalności tłumaczenia zwykłego, a przysięgłego)?

> To jest normalna praktyka nie majaca nic wspolnego z tlumaczeniem. Ta agencja
> chcala potwierdzic prawdziwosc referencji a nie ich tlumaczenia. Tez tak kiedys
> robilem.

Nie do końca. Dostali referencje w formie elektronicznej. Poprosili o formę
pisemną przetłumaczoną przysięgle, ale że nie miałem, to chcieli to
zweryfikować właśnie w powyższy sposób.


--
Przemysław Maciuszko