-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "terrorysta" <t...@g...pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: referencje (polska/za granica)- jak to jest
Date: Wed, 9 Mar 2005 16:07:01 +0100
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 54
Message-ID: <d0n3d9$ngr$1@inews.gazeta.pl>
References: <d0kf9s$rd3$1@nemesis.news.tpi.pl> <d0kru8$gjr$1@inews.gazeta.pl>
<d0laqr$otu$1@inews.gazeta.pl> <d0m3dh$t2a$1@inews.gazeta.pl>
<d0mltu$o8r$1@atlantis.news.tpi.pl> <d0mv3p$n7$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: xn242.internetdsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1110380778 24091 80.55.221.242 (9 Mar 2005 15:06:18 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 9 Mar 2005 15:06:18 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1106
X-Priority: 3
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106
X-User: terrorysta2
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:143852
[ ukryj nagłówki ]> > przeciez tlumacz przysiegly nie sprawdza wiarygodnosci tlumacznego zrodla,
> > prawda?
>
> To zalezy.
> Przy niektorych dokumentach musisz miec je poswiadczone (np. swiadectwa
> szkolne, dyplomy itd.)
> Pozostale dosyc trudno podrobic na tyle, zeby tlumacz sie nie skapnal.
Tlumaczowi nie placi sie za to by sie "skapnal" lecz za tlumaczenie.
>
> > wiec jesli spreparuje sobie referencje po polsku i powiem ze to jest np.
> > ksero oryginalu, to on i tak to przetlumaczy ladnie nie pytajac o oryginal -
>
> Oczywiscie, ze zapyta. Ksero to sobie mozesz wiesz co.
> Do tlumaczenia przedstawiasz oryginaly (przynajmniej do przysieglych, bo
> inaczej nie mialoby to sensu).
Do tlumaczenia przedstawiasz to co chcesz by tlumacz przetlumaczyl. Jesli jest
to kserokopia to fakt ten tlumacz odnotowuje w tlumaczeniu. Jesli jest to
kserokopia uwierzytelniona to fakt ten tez musi byc odnotowany w tlumaczeniu.
>
> > bo w koncu nie place mu za to aby tlumaczyl mi oryginaly, lecz to co ja mu
> > przyniose do tlumaczenia.
Oczywiscie.
>
> To wtedy bierz sobie tlumaczenie zwykle, a nie przysiegle.
> I nie placz, jesli potem ktos Ci go nie uzna.
>
> > a chyba za granica nie poprosza mnie o oryginal po polsku?
MOGA poprosic.
>
> Oczywiscie, ze prosza. Np. ostatnio przedstawiajac tlumaczenie przysiegle
> zaswiadczenia o niekaralnosci - musialem przedstawic polski oryginal.
Zaswiadczenie o niekaralnosci jest dokumentem sadowym, wymaga tlumaczenia
przysieglego. Oryginal nie jest konieczny, wystarczy kopia poswiadczona
notarialnie za zgonosc z oryginalem.
>
> > naprawde nie rozumiem idei referencji - jak dla mnie to jest to jedna wielka
> > sciema dla ludzi lubiacych papierki
Niezupelnie. Jesli ktos przedstawia referencje znanej odbiorcy referencji firmy
to niekiedy bardzo pomaga.
>
> Coz. Jesli nie szukasz pracy poza PL, to nie powinna Ci ta 'sciema' byc do
> niczego potrzebna.
Brak zgody. W Polsce zaczynaja od 15 lat obowiozywac podobne zasady jak w
reszcie cywilizowanej Europy.
t.
Następne wpisy z tego wątku
- 09.03.05 15:07 Przemysław Maciuszko
- 09.03.05 15:44 terrorysta
- 09.03.05 21:53 Przemysław Maciuszko
- 09.03.05 21:55 Przemysław Maciuszko
- 10.03.05 13:33 b...@i...pl
- 11.03.05 10:11 terrorysta
Najnowsze wątki z tej grupy
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
- Re: SOLUTIONS MANUAL: Optical Properties of Solids 2nd Ed by Mark Fox
- zapłata
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Jawność zarobków wszystkich
- rozmówki przy wódeczce...
- herbatka...
- Re: POSZUKUJĘ NIEWIELKIEJ POŻYCZKI
- Uploads - What is wrong with Easynews
- Zarobki w dolarach, a VAT, podatek i fakturowanie
Najnowsze wątki
- 2024-05-25 Sulzbach => Technischer Rollouter (d/m/w) <=
- 2024-05-25 Warszawa => Senior Account Manager <=
- 2024-05-25 Warszawa => Mid PHP Developer (Laravel) <=
- 2024-05-25 Warszawa => Mid PHP Developer (Laravel) <=
- 2024-05-25 Warszawa => Interactive/Experience Designer <=
- 2024-05-25 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-05-25 Warszawa => SAP WM Consultant / Execution <=
- 2024-05-25 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-05-24 Warszawa => QA Manager <=
- 2024-05-24 Warszawa => AI Specialist <=
- 2024-05-24 Zabrze => Analityk biznesowo-systemowy <=
- 2024-05-24 Ulm => Technischer Rollouter (d/m/w) <=
- 2024-05-24 Warszawa => Senior Rust Software Engineer <=
- 2024-05-24 Warszawa => Spedytor międzynarodowy <=
- 2024-05-24 Kraków => Head of International Freight Forwarding Department <=