Jakub Zysnarski wrote:
> Tak trochę OT. Kiedyś w jednej z gazet, bodajże w Angorze, widziałem
> fajny artykuł na temat zapożyczonych nazw stanowisk. Najlepsze było
> "cleaning assistance" i "night guard". Przetłumaczenie pozostawiam
> czytelnikom ;)

operator koparki recznej, konserwator powierzchni plaskiej - tez
niezle ;)