Witam,
Czy ktos z szanownych Grupowiczow moze mi pomoc w rozszyfrowaniu
zawilosci w tresci ustawy o "Unikaniu podwojnego opodatkowania miedzy
Niemcami a Polska". Chodzi o Art.14 tej ustawy, w ktorym istnieja trzy
podpunkty polaczone spojnikiem "i". Dla mnie "i" zawsze znaczy zlaczenie
(tzn. jedno i drugie musi byc prawdziwe) ale moge sie mylic.
W zaleznosci od jednej literki albo place podatek w kraju albo go place w
Niemczech.
W moim przypadku chodzi o rok 2001, gdzie przepracowalem w Niemczech
mniej niz 183 dni, ale pracodawca nie ma siedziby w Polsce a wynagrodzenia
sa ponoszone przez zaklad niemiecki.
A oto tresc art.14 tej ustawy:

"...
Art. 14.
1. Z zastrzezeniem postanowien artykulu 15, artykulu 16 ustep 2, artykulu 17
i artykulu 18 pensje, place i podobne wynagrodzenia, które osoba fizyczna
majaca miejsce zamieszkania w Umawiajacym sie Panstwie osiaga z pracy
najemnej, moga byc opodatkowane tylko w tym panstwie, chyba ze wykonuje
prace w drugim Umawiajacym sie Panstwie. Jezeli praca jest tam wykonywana,
wówczas osiagniete za nia wynagrodzenia moga byc opodatkowane w tym drugim
panstwie.

2. Bez wzgledu na ustep 1, wynagrodzenia, jakie osoba fizyczna majaca
miejsce zamieszkania w Umawiajacym sie Panstwie osiaga z pracy najemnej lub
samodzielnej, wykonywanej na terenie drugiego Umawiajacego sie Panstwa, moga
byc opodatkowane tylko w pierwszym powolanym panstwie, jezeli:

a) odbiorca przebywa w drugim panstwie lacznie nie dluzej niz 183 dni
podczas danego roku kalendarzowego i

b) wynagrodzenia sa wyplacane przez osobe lub osobie, która nie ma w drugim
panstwie miejsca zamieszkania lub siedziby, i

c) wynagrodzenia nie sa ponoszone przez zaklad, który posiada w drugim
panstwie osoba placaca wynagrodzenia.
..."
pozdrawiam,
Chris

do góry

"Chris" <c...@g...de> wrote in message
news:adqcoi$2qf$00$1@news.t-online.com...
> Witam,
> Czy ktos z szanownych Grupowiczow moze mi pomoc w rozszyfrowaniu
> zawilosci w tresci ustawy o "Unikaniu podwojnego opodatkowania miedzy
> Niemcami a Polska". Chodzi o Art.14 tej ustawy, w ktorym istnieja trzy
> podpunkty polaczone spojnikiem "i". Dla mnie "i" zawsze znaczy zlaczenie
> (tzn. jedno i drugie musi byc prawdziwe) ale moge sie mylic.
> W zaleznosci od jednej literki albo place podatek w kraju albo go place w
> Niemczech.

przeciez juz zaplaciles podatek w Niemczech!

> W moim przypadku chodzi o rok 2001, gdzie przepracowalem w Niemczech
> mniej niz 183 dni, ale pracodawca nie ma siedziby w Polsce a wynagrodzenia
> sa ponoszone przez zaklad niemiecki.

w tej sytuacji w Pl musisz tez sie rozliczyc za ten okres co pracowales w
pl, niemieckie wynagrodzenie nie jest juz opodatkowane ale zmienia ci twoja
podstawe do naliczania podatku (czy jak to sie tam nazywa ;-)) w efekcie
mozesz w pl zaplacic wiecej niz bez uwzgledniania niemieckich dochodów


--
pozdrówka, Slavo

do góry