No, jesli poszlo, tzn. ze moderator spojrzal na ten mail wyrozumialym okiem. Zasada
SNAFU dotyczy rozprzestrzeniania sie informacji w gleboko shierarchizowanych
organizacjach.
Tlumaczylem wszystko tak, jak bylo, tekst wiec zawiera wulgaryzmy.








Plus kilka odstepow, zeby nie bylo, ze podworkowa lacina od razu rzucila sie do oczu
:>







Zasada SNAFU

[Akronim, używany przez USArmy podczas WWII, "Situation Normal: All Fucked Up"
(Sytuacja w normie: wszystko spieprzone)]
"Prawdziwa komunikacja jest możliwa wyłącznie pomiędzy równymi sobie, ponieważ
podwładni są częściej nagradzani, gdy mówią swoim przywódcom przyjemne kłamstwa, niż
wtedy, gdy mówią prawdę." - podstawowa zasada dyskordianizmu, zazwyczaj cytowana, aby
wyjaśnić, dlaczego hierarchie autorytarne pierdolą się w tak niezawodny i
systematyczny sposób. Efektem działania zasady SNAFU jest postępujące wyalienowanie
z rzeczywistości osób podejmujących decyzje. Uaktualniona w niewielkim stopniu baśń,
pochodząca z wczesnych lat sześćdziesiątych, doskonale ilustruje ten fenomen:

Na początku był plan,
a następnie pojawiła się specyfikacja;
A plan był bez formy,
a specyfikacja ziała pustką.

I ciemność niemożebna
była na twarzach implementatorów;
I rzekli do swego lidera,
temi słowy:
To nocnik pełen gówna,
a śmierdzi jak ze ścieku."

I lider ich zlitował się nad nimi,
i rzekł do zarządcy projektu"
To nocnik pełen ekskrementów,
i nikt nie może znieść jego woni."

I zarządca projektu
rzekł do szefa działu temi słowy:
To pojemnik pełen ekskrementów,
bardzo silnych, stąd też nikt go znieść nie może."

I szef działu pospieszył tedy do menadżera pionu
i tako mu powtórzył:
"To naczynie pełne nawozów,
nikt nie może przemóc jego potęgi."

Menadżer pionu zaniósł za te słowa
do menadżera głównego
i rzekł temi słowy:
"Zawiera ono to, dzięki czemu rosną zboża,
i jest bardzo potężne."

I uradował się menadżer główny
i przekazał dobre wieści Wiceprezydentowi.
"Powoduje wzrost,
i jest bardzo potężne."

Zaś Wiceprezydent siadł przy boku Prezydenta
i zawołał radośnie:
"Ten nowe, potężny produkt
rozsławi naszą firmę!"

I spojrzał Prezydent na produkt,
i widział, że był dobry.

Gdy jest już po wszystkim, menadżerowie bronią się, mówiąc "Byłem źle
poinformowany!", a implementatorzy zostają zdegradowani, lub zwolnieni.


Tlumaczenie: Samuel

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl