-
Data: 2004-06-08 15:40:41
Temat: Re: tłumaczenia TV (Discovery, TVN Turbo)
Od: "terrorysta" <t...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]> Kto robi tłumaczenia do polskiej wersji kanałów TV typu Discovery, Animal
> Planet, TCM et cetera, czyli tych dostępnych przez UPC oraz dla kanału TVN
> Turbo?
Rozne firmy, np.Studio Publishing Wa-wa. Tu sie nie ma co "wkrecac", trzeba
nagrac jakis niedlugi filmik w wersji oryginalnej, zrobic tlumaczenie i ten
komplet porozsylac po roznych studia opracowan filmow.
Uwaga techniczna: co ok.1 min zaznaczac czas w tlumaczeniu i robic podwojny
odstep zeby lektor czytal zgodnie z obrazem. Wymagana nienaganna polszczyzna!
Placa godnie, ja za filmy przyrodnicze dostawalem 70PLN za akt(10 min). Placa za
10 min. filmu bez wzgledu ile tam jest do tlumaczenia.
Umowa o dzielo i prawa autorskie do tlumaczenia(jesli jest wznowienie to tez
zazwyczaj placa bez upominania sie, w TVP to regula). Dla TVN robi to ITI Film
Studio.
Chyba pomoglem;-)
t.
Następne wpisy z tego wątku
- 08.06.04 15:44 terrorysta
- 09.06.04 07:08 Andrzej
- 09.06.04 09:19 marek
- 10.06.04 17:34 Krzysztof 'kw1618\" z Warszawy
- 10.06.04 21:03 Jerzy Dusk
- 10.06.04 21:44 terrorysta
Najnowsze wątki z tej grupy
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
- Re: SOLUTIONS MANUAL: Optical Properties of Solids 2nd Ed by Mark Fox
- zapłata
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Jawność zarobków wszystkich
- rozmówki przy wódeczce...
- herbatka...
- Re: POSZUKUJĘ NIEWIELKIEJ POŻYCZKI
- Uploads - What is wrong with Easynews
Najnowsze wątki
- 2024-06-15 Warszawa => Senior Developer React Native <=
- 2024-06-15 Ulm => Technischer Rollouter (d/m/w) <=
- 2024-06-15 Warszawa => Senior React Native Developer <=
- 2024-06-15 Warszawa => Senior Cloud DevOps Engineer (Azure) <=
- 2024-06-15 Rudno => Analityk biznesowo-systemowy <=
- 2024-06-14 Gdańsk => Specjalista ds. Sprzedaży <=
- 2024-06-14 Warszawa => Software .Net Developer <=
- 2024-06-14 Warszawa => Starszy inżynier oprogramowania (Rust) <=
- 2024-06-14 Gdańsk => Inżynier DevOps Conexa First (Kontraktor) <=
- 2024-06-14 Marki => Senior PHP Developer <=
- 2024-06-14 Warszawa => International freight forwarder <=
- 2024-06-14 Warszawa => Frontend Developer (React) <=
- 2024-06-14 Wrocław => UX/UI Designer <=
- 2024-06-14 Kraków => Frontend Developer (React) <=
- 2024-06-13 Łomża => ERP Implementer <=