"s(00)mal" <s...@g...xxx> wrote in message
news:opr7xyqgjfqnxe9e@news.o2.pl...

> >> Ile moze zarabiac tlumacz tekstow z angielskiego na polski?
> >
> > Od 0 (zero) do 2000 zl dziennie.
>
> a tak na kilobajty lub strony tekstu?:)

a! to juz pytanie w dobrym kierunku.
zalezy
zalezy gdzie, czy w Wwie, Krakowie, Bialymstoku. zalezy czy w agencji, czy u
klienta bezposredniego. zalezy, czy w agencji, ktora Cie szanuje, czy w
agencji - innej ;)
zalezy, czy dla polskiej, brytyjskiej, czy czeskiej. albo jeszcze innej.
zalezy od tego, jak sie wycenisz. zalezy od doswiadczenia i / lub
znajomosci. zalezy od tego, czy pracujesz z programem tlumaczacym, czy tez
nie. zalezy od tego, jak bardzo Ty chcesz i jak bardzo (albo nie) chca
klienci. Zalezy czy do zrobienia na pojutrze, czy "na wczoraj" i czy to
tekst marketingowy, techniczny, ekologiczny czy militarny. zalezy od tego,
czy zrodlo to maszynopis, rtf, pdf, a nawet - brudnopis lub zdarta tasma
magnetofonowa.
itd.

> czy latwo znalezc prace w takim zawodzie i jakie szkoly nalezy
> ukonczy/certyfikaty posiadac, by ta prace miec?

niestety (albo stety, w zaleznosci od punktu widzenia) - jest to paragraf
22:
agencje najchetniej i prawie wylacznie zlecaja prace komus, kto jest
doswiadczony a prawie nigdy nie zlecaja komus, kto nie jest doswiadczony.
Kluczem do tajemnicy jest to, w jaki sposob przeniesc sie z drugiej
kategorii do pierwszej, skoro nie ma jak zdobyc doswiadczenia.
Cierpliwosc. Tlumaczenia tanie lub darmowe. Cierpliwosc.Cierpliwosc. A
wtedy... wtedy MOZE. Ale gwarancji nie ma zadnych :)))

szkoly mozna ukonczyc, ale nie jest to obowiazkiem prawnym, aby wykonywac
zawod tlumacza w Polsce (ani w wiekszosci innych krajow), ALE niczego nie
gwarantuje.
certyfikaty - jak wyzej.

polecalbym archiwum pl.hum.tlumaczenia i podobnych grup (yahoo)

marek