"s(00)mal" <s...@g...xxx> wrote in message
news:opr7yeffahqnxe9e@news.o2.pl...

> Czy jesli to okresle to odpowiesz jaki bedzie zarobek?:))

NIE! na tym polega ta praca, jesli nie pracujesz W AGENCJI, jako tzw tlumacz
"in-house" na stalej pensji, nie masz zadnych, zadnych gwarancji
jakiegokolwiek zarobku. Po kilku latach (zazwyczaj wymienia sie dwa lata)
intensywnego pukania (automarketingu, chaltur, etc), MOZE dostaniesz na tyle
regularne, lub czeste zlecenia, ze bedzie to Twoj glowny zawod. Albo i nie
:)

Przy okazji, jak
> pracodawca sprawdzi czy korzystalem z programow "tlumaczacych"?

przepraszam, nie chodzi mi o programy tlumaczace, bo takich nie ma, a to co
jest wzbudza powszechna wesolosc, dla wlasnego dobra lepiej trzymac sie od
nich z daleka. Mialem na mysli programy wspomagajace (CAT) typu Trados,
dejavu, ibm translator manager, etc, jesli tlumaczysz np duzo instrukcji,
gdzie powtarzaja sie te same okreslenia, zdania, paragrafy, program taki
rozpoznaje i sugeruje to, co juz bylo. Przy dobrej bazie danych i sprawnym
tlumaczu bardzo przyspiesza to tempo pracy. No i sa projekty na kilkanascie
lub wiecej osob, gdzie slownictwo / tlumaczenie powinno byc jednolite, brane
ze wspolnej bazy.

wtedy... wtedy MOZE. Ale gwarancji nie ma zadnych :)))
>
> Kurcze:( A tak sie napalilem;)) Ile musialbym miec tego doswiadczenia, i
> czy jak dostalbym ta prace to ciezko by bylo wyciagnac te 3000/miesiac?

na miesiac... albo na tydzien. albo na kwartal...
to zawod nalejpiej okreslony jako "feast or famine" Bywa tak, ze masz dwa
zlecenia "na raz", a potem przez miesiac - dwa - cisza.
Jest to spory problem, bo glowy nie bardzo sie da zmusic do pracowania dwa
razy szybciej, a spac jednak trzeba - inaczej glowa przestaje "kojarzyc" ;)
A "odwalenie" roboty zazwyczaj nie przechodzi - teksty sa korygowane przez
agencje, to po piersze. A po drugie, a raczej przede wszystkim - rujnujesz
sobie opinie na przyszlosc, bo chaltura predzej czy pozniej wylazi na jaw.
Jesli jestes bardzo, bardzo dobry i jesli wiele agencji i / lub klientow
docenia to (finansowo) - wtedy mozesz w ofertach przebierac i wyliczac, ze
miesiecznie zarobisz mniej wiecej "x" - ale to rzadkosc. No i kwestie
finansowe... ociaganie sie klientow z zaplata (czesto sami czekaja na
pieniadze od swoich klientow). A czasem zwyczajnie, ktos Cie oszuka,
tlumaczenie dostanie, ale Ty juz swoich pieniedzy nie. Bywa.
To ponure wizje, choc mozna miec szczescie, przypadek, kilka dobrych zlecen
juz na poczatek.. tak tez bywa.

a zeby bylo cokolwiek konkretnego, w Polsce tlumaczenia liczy sie za 1800
znakow, nie pamietam stawka ok 35 zl, wiecej za ekspres, trudny tekst, etc.
Gdzie indziej stawka liczona jest za 1000 slow, np w Wlk Brytanii cena
dobrych tlumaczy to ok 70 - 75 funtow, ale sa dobrzy tlumacze, ktorzy biora
tez duzo mniej (np 40gbp). A agencje licza ok 100 - 115 funtow za ten sam
tekst... sam widzisz, rozrzut jest potezny.

marek