Użytkownik "Immona" <c...@W...zpds.com.pl> napisał w wiadomości
news:d4i991$ddu$1@nemesis.news.tpi.pl...

To chyba jest do mnie :-)))

> Maciek, moze jako fachowiec mi poradzisz, bo zawsze mialam zgryza z tym
> tematem - slownictwem opisujacym poziom znajomosci jezyka obcego. Teraz
mnie
> wprawdzie czeka za kilka miesiecy szukanie pracy za granica, a nie w
Polsce
> i przynajmniej tego problemu w CV nie bede miec, ale dla zaspokojenia
> "ciekawosci wstecznej" zapytam: jak rozumiane jest okreslenie
> "komunikatywnie"?

W powszechnym rozumieniu ("język potoczny" - choć nie znoszę tego
określenia) "komunikatywność" oznacza "umiejętność porozumienia się na
poziomie podstawowym", czyli na przykład zrobienie zakupów, zarezerwowanie
hotelu, zamówienie obiadu w restauracji, itp.

W wersji uproszczonej oznacza, że mniej więcej rozumiesz, co się do Ciebie w
danym języku mówi...

> Umieszczalam je w CV, bo wydawalo mi sie na zdrowy rozum,
> ze jesli w dwoch obcych jezykach potrafie poprowadzic przyjemna rozmowe na
> temat aktualnych wydarzen politycznych i gospodarczych, wyjasnic
stanowisko
> w negocjacjach i okazac chlod lub uprzejmosc doborem slow, to jestem
wlasnie > komunikatywna.

Z Twojego opisu wynika, że jesteś raczej "komunikatywna ponadnormatywnie"
:-)))

> "Bardzo dobrze" by bylo, jakbym umiala dyskutowac w danym
> jezyku o Heglu czy pisac eseje dajace czytajacemu przyjemnosc estetyczna
> dzieki warstwie jezykowej.

To byłoby "nad wyraz biegle". POdam przykład - nie wydaje mi się, aby więcej
niż 3% polskiego społeczeństwa było w stanie PO POLSKU dyskutować o Heglu
czy pisać eseje...

> "Dobrze" to z kolei bylo dla mnie troche mniej
> niz komunikatywnie, taka czworka z minusem.

Nie. "Dobrze" to jest nieco lepiej niż "komunikatywnie" :-)

> A potem sie zorientowalam, ze niektorzy rozumieja "komunikatywnie" jako
> umiejetnosc wydukania kilku fraz, ktorymi sie od biedy porozumieja w
> standardowych zyciowych sytuacjach.

Sama widzisz...

> Ale znalazlam takich, ktorzy rozumieja
> to okreslenie tak jak ja. Jakie rozumienie jest powszechne wsrod osob
> rekrutujacych?

Chyba mniej więcej takie, jak opisałem.

A tak a propos - ja w swojej ankiecie personalnej napisałem kiedyś w rubryce
"znajomość języków": "język polski biegle w mowie i w piśmie" :-)))


--
Pozdrawiam serdecznie i świątecznie
Maciej Ślużyński
www.sluzynski.webtime.pl
Naucz się pisać i czytać!