> On 27 Feb 2005 23:24:48 +0100, mikeesz wrote:
>
> > Wiem że to nie jest pl.praca.szukana ale... może tutaj
> > Szukam pracy pracy (kokretnej) Nawet na budowlana może być (Kraków)
> > Nie pełne wyższe wykształcenie (Architektura) studia przerwane powodu
wyjazdu.
> > Jestem Dekorator wnętrz.
> >
> > Władam biegle j. polskim i j. węgierskim.
> > Posiadam dobrą znajomość j. serbskiego i j. chorwackiego oraz
> > podstawową  j. angielskiego. Mam stały dostęp do Internetu. Poszukuję
pracy -
> > najchętniej jako tłumacz. Pomogę również wyszukać zagranicznych partnerów w
> > krajach UE (Węgry, Serbia i Czarnogóra, Chorwacja, Polska).
>
> Sześć błędów interpunkcyjnych, osiem gramatycznych/składniowych. A pewnie
> kilka przegapiłem.
>
> To jest ,,biegła znajomość języka polskiego''...?!?

ależ się czepiacie! miałam okazję posłuchać tłumacza p. Gerharda Schroedera,
który tłumaczył go na j. polski - zapewniam, tez się błędy zdarzały...a
przecież członek delegacji rządowej. Polski to trudny język, a biura tłumaczeń
dysponują osobami wykonującymi korektę tłumaczeń - najczęściej native
speakerami...zasada jest taka, że powinno się tłumaczyć na swój język ojczysty -
inaczej zawsze jest się skazanym na popełnianie błędów.

pozdrawiam serdecznie


--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl