On Thu, 12 Oct 2006 14:02:20 +0200, Sadika wrote:

>Poziom mojego angielskiego jest na poziomie średnio zaawansowanym i

... i dlatego nie wiedziałaś jakim zwrotem w języku angielskim zaczyna
się oficjalny list?

>twoje zdanie, oparte na jakiś poszlakach jest tu naprawdę nieistotne.

Ale zdanie czytających (Twoje elaboraty i moje wypociny) w języku
angielskim już tak.

>W polskim jest jedna forma - Szanowni Państwo,

http://slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?id=7493

>w angielskim jest to
>troszkę bardziej skomplikowane.

Proszę, napisz mi konkretnie co masz na myśli przez "troszkę bardziej
skomplikowane".

>>(uściślę - w stopniu pozwalającym na
>> funkcjonowanie w biurze, odpowiadanie na e-mail'e i tworzenie
>> jakiejkolwiek dokumentacji choćby na poziomie językowym większości
>> Hindusów z Bangalore).
>
>heh, czyli osoba niepracująca w biurze nie ma prawa znać angielskiego na
>poziomie średnio zaawansowanym, ponieważ nie wie jak wyglądają prawidła
>korespondencji biurowej???
>Dobre - podoba mi się:)

Napisałaś jakiś idiotyzm i cieszysz się, że jest to idiotyzm?

>> To tak samo jakbyś nie wiedziała, że po polsku pisze się "Szanowni
>> Państwo" i twierdziła że znasz język polski na poziomie wyższym niż
>> potrzebny w komunikacji w czasie robienia zakupów na Jarmarku Europa.
>
>Przesadzasz, to nie tak samo:)

Możesz napisać dlaczego przesadzam? Przecież jeżeli znam jakieś języki
na tym samym poziomie np. włoski i hiszpański (poziom początkujący),
to nawet posiadanie włoskiego paszportu (gdybam sobie) nic by w tej
kwestii nie zmieniło.

>> Certyfikatów nie mam, ale jak pisałem "Dear Sir/Madame", to też mnie
>> przyjmowali i odpowiadali na korespondencję, więc może w Twoim
>> przypadku też przejdzie.
>>
>
>Ja już mam pracę, to nie ja jestem założycielem wątku...

To zwróć uwagę na formy grzecznościowe w korespondencji oficjalnej i
nieoficjalnej, bo ja niestety tego uczyłem się na własnych błędach (na
szczęście na uniwerku, więc po kieszeni nie dostałem ;-)).

--
pozdrawiam
Bremse