-
Data: 2006-10-16 08:13:09
Temat: Re: Jak przetłumaczyć?
Od: Sadika <o...@b...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Bremse napisał(a):
> Uważam, że osoba znająca język w stopniu średniozaawansowanym powinna
> znać podstawy dotyczące języka oficjalnego, by móc odnaleźć się
> (zrozumieć tekst i napisać oficjalną odpowiedź) w przykładowych
> sytuacjach:
> - napisanie CV i LM,
> - wymiana e-mail'i z agencją rekrutacyjną,
> - wymiana korespondencji z potencjalnym pracodawcą,
> - oficjalny list z uniwerku w sprawie zagubienia prac egzaminacyjnych,
> - korespondencja z imigracyjnego,
> - decyzja ze skarbówki,
> - nadejście oficjalnego pisma z banku,
> - wszczęcie sprawy sądowej,
> - decyzja z odpowiednika naszego NFZ,
> - pismo z jakiegoś wydziału Urzędu Miasta zawiadamiające o wszczęciu
> postępowania w sprawie (lecz nie przeciwko) notorycznego zakłócania
> ciszy. Zawsze można poczekać 2 dni na nadejście tego samego listu
> napisanego łamaną polszczyzną, ale należy mieć na uwadze, że czujniki
> poziomu hałasu skierowane na posesję mogły zostać już zamontowane.
> - napisanie pisma z reklamacją,
> - decyzja o wszczęciu postępowania przez policję,
> - wymiana korespondencji z firmami współpracującymi z pracodawcą.
>
> Powyższe to tylko wycinek z jakim może spotkać się człek na emigracji
> w ciągu kilku miesięcy pobytu. Wymaganie stawiane temu człekowi przez
> owe sytuacje, to znajomość języka w stopniu średniozaawansowanym.
>
Hm... czyli osoba, która nigdy nie miała i nie będzie mieć kontaktu z
powyższymi instytucjami, bo nie planuje emigracji, a język obcy służy
jej do czytania książek w oryginale, pisemnego i ustnego kontaktu ze
znajomymi, zdobywania informacji korzystając z anglojęzycznych stron www
oraz używania języka w pracy do prowadzenia raczej nieoficjalnych rozmów
to ktoś kto nie ma prawa znać języka w stopniu średnio zaawansowanym???
Bzdury piszesz.
Pozdrawiam
Sadi
Następne wpisy z tego wątku
Najnowsze wątki z tej grupy
- Wyjaśnienie patologii opisanej w art. pt. "Przeciw bezkarności biznesu"
- Agora zwalnia grupowo, mimo że w firmie pojawiły się zyski, czyli załoga zapracowała na siebie
- Walka Lewicy o B2B na etat
- Najbogatsi ludzie na świecie są jeszcze bogatsi. Bezprecedensowa skala zysków
- Awantura w PiS o Jacka Kurskiego. "Nierób zarabia krocie"
- Dokerzy z Gdańska walczą
- "[...] w pierwszej połowie roku 2025 przedsiębiorstwa zgłosiły zamiary zwolnień grupowych obejmujących 80 tys. pracowników."
- "[...] trzy związki zawodowe działające w koncernie Ringier Axel Springer Polska domagają się od firmy podwyżek płac."
- "sieć handlowa Kaufland przegrała w Polsce kolejny proces z działaczami związkowymi"
- Panuje się 181 159,42 zł./mies. na posła w 2026r.
- W czerwcu il. ofert pracy w PUP spadała o 50%, a rok do roku spadła o 66,6%
- Next.Gazeta informuje, że od 2029 roku (lub 2030 roku) cyfrowe euro stanie się prawnym środkiem płatniczym w całej UE
- Drastycznie rośnie import stali - w hucie w Dąbrowie Górniczej zostanie wygaszony wielki piec
- Teoria Organizacji w Ujęciu Totaliztycznym - NOWA MONOGRAFIA
- "w państwie bez stosów" poszukującego pracy wsadzają do psychiatryka za "niewygodne pytania"
Najnowsze wątki
- 2026-01-29 Warszawa => Mid/Senior IT Recruiter <=
- 2026-01-29 Warszawa => Senior Java Developer <=
- 2026-01-29 Warszawa => IT Recruiter <=
- 2026-01-28 Białystok => Solution Architect (Workday) - Legal Systems <=
- 2026-01-28 Białystok => Preseles Inżynier (background baz danych) <=
- 2026-01-28 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy ERP <=
- 2026-01-28 Łódź => Microsoft Engineer <=
- 2026-01-28 Białystok => Tester manualny <=
- 2026-01-27 Warszawa => APM/Observability Engineer (Presales Engineer) <=
- 2026-01-26 Toruń => Preseles Inżynier (background baz danych) <=
- 2026-01-26 Białystok => Senior Frontend Developer React <=
- 2026-01-26 Warszawa => Consultant Microsoft Dynamics 365 Finance (F&O) <=
- 2026-01-23 Warszawa => Software Development Team Leader (C#/.Net) <=
- 2026-01-23 Toruń => Sales Engineer (Database background) <=
- 2026-01-23 Toruń => Preseles Inżynier (background baz danych) <=




Jak kupić pierwsze mieszkanie? Eksperci podpowiadają