-
Data: 2006-10-16 08:13:09
Temat: Re: Jak przetłumaczyć?
Od: Sadika <o...@b...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Bremse napisał(a):
> Uważam, że osoba znająca język w stopniu średniozaawansowanym powinna
> znać podstawy dotyczące języka oficjalnego, by móc odnaleźć się
> (zrozumieć tekst i napisać oficjalną odpowiedź) w przykładowych
> sytuacjach:
> - napisanie CV i LM,
> - wymiana e-mail'i z agencją rekrutacyjną,
> - wymiana korespondencji z potencjalnym pracodawcą,
> - oficjalny list z uniwerku w sprawie zagubienia prac egzaminacyjnych,
> - korespondencja z imigracyjnego,
> - decyzja ze skarbówki,
> - nadejście oficjalnego pisma z banku,
> - wszczęcie sprawy sądowej,
> - decyzja z odpowiednika naszego NFZ,
> - pismo z jakiegoś wydziału Urzędu Miasta zawiadamiające o wszczęciu
> postępowania w sprawie (lecz nie przeciwko) notorycznego zakłócania
> ciszy. Zawsze można poczekać 2 dni na nadejście tego samego listu
> napisanego łamaną polszczyzną, ale należy mieć na uwadze, że czujniki
> poziomu hałasu skierowane na posesję mogły zostać już zamontowane.
> - napisanie pisma z reklamacją,
> - decyzja o wszczęciu postępowania przez policję,
> - wymiana korespondencji z firmami współpracującymi z pracodawcą.
>
> Powyższe to tylko wycinek z jakim może spotkać się człek na emigracji
> w ciągu kilku miesięcy pobytu. Wymaganie stawiane temu człekowi przez
> owe sytuacje, to znajomość języka w stopniu średniozaawansowanym.
>
Hm... czyli osoba, która nigdy nie miała i nie będzie mieć kontaktu z
powyższymi instytucjami, bo nie planuje emigracji, a język obcy służy
jej do czytania książek w oryginale, pisemnego i ustnego kontaktu ze
znajomymi, zdobywania informacji korzystając z anglojęzycznych stron www
oraz używania języka w pracy do prowadzenia raczej nieoficjalnych rozmów
to ktoś kto nie ma prawa znać języka w stopniu średnio zaawansowanym???
Bzdury piszesz.
Pozdrawiam
Sadi
Następne wpisy z tego wątku
Najnowsze wątki z tej grupy
- "w państwie bez stosów" poszukującego pracy wsadzają do psychiatryka za "niewygodne pytania"
- M$ kroczy tradycyjną ścieżką amerykańskich korpo wytyczoną przez IBM i Dehomag w latach 30. XXw. w III Rzeszy
- Ponad 300 pracowników Aquinos Bedding Poland w Łodzi nie otrzymało dotychczas pensji za kwiecień
- Trzy największe polskie centrale związkowe domagają się znacznych podwyżek w budżetówce i wzrostu płacy minimalnej.
- Perfidne ataki krakerów z KRLD na skrypciarzy JS i Pajton
- Francja: "Za mało pracujemy, za dużo wydajemy" - a pierwsi chcieli pracować 4/7 !!!
- Pedalskie ogłoszenia na rządowej s. WWW oferty.praca.gov.pl:443
- Nauka i Praca Programisty C++ w III Rzeczy (pospolitej)
- Ile powinien trwać tydzień pracy?
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
Najnowsze wątki
- 2025-07-02 Warszawa => Senior IT Recruitment Consultant <=
- 2025-07-02 Gdańsk => Konsultant wdrożeniowy (systemy controlingowe) <=
- 2025-07-02 Warszawa => IT Hardware Specialist - Wsparcie i Konfiguracja <=
- 2025-07-02 Warszawa => Inżynier oprogramowania .Net <=
- 2025-07-02 Warszawa => Data Developer <=
- 2025-07-02 Kraków => Kotlin Developer <=
- 2025-07-02 Warszawa => BI Developer <=
- 2025-07-02 Kraków => Programista Kotlin <=
- 2025-07-02 Żerniki => Dyspozytor Międzynarodowy <=
- 2025-07-02 Warszawa => Software Engineer .Net <=
- 2025-07-01 Warszawa => Senior Account Manager <=
- 2025-07-01 Polska => Senior Key Account Manager <=
- 2025-06-30 Kraków => Koordynator Produkcji / Przedstawiciel ds. rozwoju produktu
- 2025-06-30 Środa Wielkopolska => Konsultant wewnętrzny SAP FI/CO <=
- 2025-06-30 Białystok => Programista Mainframe (z/OS, Assembler) <=