-
Data: 2006-10-13 11:53:29
Temat: Re: Jak przetłumaczyć?
Od: Sadika <o...@b...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Immona napisał(a):
> Niewybaczalne w pismie. Nad pismem mozna sie zastanowic, sprawdzic
> wszystko w latwo dostepnych zrodlach na Necie/w ksiazkach - zaniedbanie
> tego to razace olewactwo zamiast wymaganego w takiej sytuacji szacunku.
Oczywiście:) tylko to miałam na myśli.
> Moze nie swiadczyc o poziomie znajomosci jezyka - ja np. w dwoch
> jezykach, ktorymi uwazam, ze sie posluguje dobrze, totalnie nie znam
> specjalistycznego slownictwa np. ogrodniczego czy zwiazanego z pilka
> nozna i z wieloma innymi dziedzinami. Ale poniewaz takie rzeczy latwo
> jest sprawdzic, swiadczy to o czyms innym: zaangazowaniu i umiejetnosci
> rozwiazywania prostych problemow.
Właśnie - gdy stykam się z problemem, gdy jestem niepewna
pisowni/wymowy/słowa - sprawdzam. Nie muszę jednak być kopalnią wiedzy.
> W korespondencji biurowej rozmawiasz z adwersarzami? Ojej, jaka to
> branza, windykacja? ;)
Hah, ładne kwiatki:) Adwersarz/przeciwnik - w szerszym, acz nie do końca
poprawnym rozumieniu - rozmówca. No co? Czasem się trzeba oficjalnie
pokłócić, wysłać komuś ochrzan:)
branża rozrywkowa.
pzdr
Sadi
Następne wpisy z tego wątku
Najnowsze wątki z tej grupy
- "w państwie bez stosów" poszukującego pracy wsadzają do psychiatryka za "niewygodne pytania"
- M$ kroczy tradycyjną ścieżką amerykańskich korpo wytyczoną przez IBM i Dehomag w latach 30. XXw. w III Rzeszy
- Ponad 300 pracowników Aquinos Bedding Poland w Łodzi nie otrzymało dotychczas pensji za kwiecień
- Trzy największe polskie centrale związkowe domagają się znacznych podwyżek w budżetówce i wzrostu płacy minimalnej.
- Perfidne ataki krakerów z KRLD na skrypciarzy JS i Pajton
- Francja: "Za mało pracujemy, za dużo wydajemy" - a pierwsi chcieli pracować 4/7 !!!
- Pedalskie ogłoszenia na rządowej s. WWW oferty.praca.gov.pl:443
- Nauka i Praca Programisty C++ w III Rzeczy (pospolitej)
- Ile powinien trwać tydzień pracy?
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
Najnowsze wątki
- 2025-07-02 Warszawa => Senior IT Recruitment Consultant <=
- 2025-07-02 Gdańsk => Konsultant wdrożeniowy (systemy controlingowe) <=
- 2025-07-02 Warszawa => IT Hardware Specialist - Wsparcie i Konfiguracja <=
- 2025-07-02 Warszawa => Inżynier oprogramowania .Net <=
- 2025-07-02 Warszawa => Data Developer <=
- 2025-07-02 Kraków => Kotlin Developer <=
- 2025-07-02 Warszawa => BI Developer <=
- 2025-07-02 Kraków => Programista Kotlin <=
- 2025-07-02 Żerniki => Dyspozytor Międzynarodowy <=
- 2025-07-02 Warszawa => Software Engineer .Net <=
- 2025-07-01 Warszawa => Senior Account Manager <=
- 2025-07-01 Polska => Senior Key Account Manager <=
- 2025-06-30 Kraków => Koordynator Produkcji / Przedstawiciel ds. rozwoju produktu
- 2025-06-30 Środa Wielkopolska => Konsultant wewnętrzny SAP FI/CO <=
- 2025-06-30 Białystok => Programista Mainframe (z/OS, Assembler) <=