Użytkownik <h...@p...onet.pl> napisał w wiadomości:
> Jestem inzynierem
i chcialbym zajac sie wykonywaniem tlumaczen tekstow(jezyk
angielski).Chodzi mi szczegolnie o teksty techniczne.Chetnie zwiazalbym sie
z agencja tlumaczen.Moze ktos podpowie mi jak sie do takiej agencji
dostac?;w jaki sposob przebiega rekrutacja?.
>

Rozumiem, że chcesz zostać tłumaczem. W tym celu należy przede wszystkim
zignorować rady koleżanki Joli, że masz złożyć papiery w agencji i
cierpliwie czekać, aż agencja łaskawie da Ci pracę, od której potrąci sobie
zbójecką prowizję. Powinieneś znaleźć zakłady, które odpowiadają Twojemu
profilowi i współpracują z zagranicznymi kontrahentami, a następnie złożyć
im ofertę współpracy. Nie tylko więcej zarobisz, ale będziesz miało dużo
lepsze warunki pracy. Tłumaczenia techniczne są specyficzne, często
słownictwo jest typowe dla konkretnego zakładu. Ciężko je w każdym razie
wykonywać bez kontaktu ze zleceniodawcą. Tymczasem agencje starannie
ukrywają przed tłumaczem, kto jest zleceniodawcą, bo mają świadomość, że
same nie wykonują żadnej pracy i boją się (i słusznie), że zleceniodawca
dogada się z tłumaczem bez (zbędnego) pośrednictwa agencji. Kiedy więc
chcesz rozstrzygnąć jakiś problem, dzwonisz do agencji, której pracownicy
lub właściciel nie mają zielonego pojęcia o przedmiocie. Dzwonią więc do
klienta w Twoim imieniu, a następnie przekazują Tobie wyjaśnienia. Jeśli nie
wiesz, jaka jest ich wartość, to poobserwuj bawiących się w głuchy telefon.

Ponadto agencje uznają tłumaczy za współczesnych niewolników i dzwonią do
nich o wszelkich możliwych porach i pod groźbą zerwania współpracy domagają
się tłumaczeń na niewykonalne terminy. Koleżanka Jola sama opisywała na
grupie pl.hum.tlumaczenia (tylko nie wiem dlaczego z dumą), jak to agencja
dzwoni do niej wieczorkiem, a koleżanka Jola porzuca knajpę i miłe
towarzystwo i dyma do domu, żeby zarwać noc nad tłumaczeniem. Będąc
"nadwornym" tłumaczem masz daleko silniejszą pozycję, zakład raczej dopasuje
się do Twoich terminów niż da tłumaczenie komuś niesprawdzonemu. Oczywiście
zostanie tłumaczem "nadwornym" wymaga starań i wysiłku, ale do agencji też
od ręki nie przyjmują.

Paweł

--
Czy za książki trzeba przepłacać?
www.szwedzka.pl