W wiadomości news:fdaelk$cig$1@inews.gazeta.pl live_evil
<u...@b...o2.pl> pisze:

Trudno ocenić ile można sobie za taka pracę zażyczyć bo raz, że z
postu wynika praca na umowę o pracę, dwa - że instrukcja instrukcji
nierówna, trzy - ile w ich w miesiącu?
Za 1200 brutto, to najwyżej dwie, no - góra trzy w miesiącu by się może
opłacało i to takie najwyżej 30-40 stron (jesli to AGD to np. jakiś średni
aparat fotograficzny, kino domowe itp.).

Dorabiałem sobie kiedyś podobną robotą. Tłumaczenie instrukcji na język
polski przed wprowadzeniem towaru do sprzedaży. Do tego dostosowanie treści
na rynek polski i opisy ilustracji. Instrukcje prawie zawsze zawierały
zestawienia tabelaryczne. Sprzęt głównie niszowy. Umowa cywilno-prawna, ok.
700÷1000 zł za pierwsze tłumaczenie instrukcji (odpowiednio i wg umowy mniej
za warianty/wersje/modele), czas opracowywania od otrzymania materiału ~1
tydzień. Nierzadko bywało, że dla zapewnienia odpowiedniej jakości konieczne
było dysponowanie podmiotem instrukcji.
Nudziła mnie ta robota.

--
Jotte