Witam

Zostałem zaproszony na rozmowę w sprawie oferty pracy na stanowisku autor
instrukcji obsługi. Z treści oferty wynika, że chodzi o tworzenie
instrukcji w jęz. obcym do urządzeń AGD. Dodam, że nie mam formalnego
doświadczenia na podobnym stanowisku, a tłumaczeniami takimi zajmowałem
się sporadycznie wykonując tłumaczenia dla znajomych i głównie na jęz.
polski. Jest dosyć oczywiste, że na takiej rozmowie padnie pytanie o moje
oczekiwania finansowe i tutaj mam problem, bo kompletnie nie orientuję się
ile na takim stanowisku się zarabia i jaką kwotę (netto) mogłaby podać
osoba taka jak ja. Bardzo proszę o podopowiedź, bo nie chciałbym przegiąć
w jedną ani drugą stronę.

--
Pozdrawiam
chairon

do góry

> Zostałem zaproszony na rozmowę w sprawie oferty pracy na stanowisku autor
> instrukcji obsługi. Z treści oferty wynika, że chodzi o tworzenie
> instrukcji w jęz. obcym do urządzeń AGD. Dodam, że nie mam formalnego
> doświadczenia na podobnym stanowisku, a tłumaczeniami takimi zajmowałem
> się sporadycznie wykonując tłumaczenia dla znajomych i głównie na jęz.
> polski. Jest dosyć oczywiste, że na takiej rozmowie padnie pytanie o moje
> oczekiwania finansowe i tutaj mam problem, bo kompletnie nie orientuję się
> ile na takim stanowisku się zarabia i jaką kwotę (netto) mogłaby podać
> osoba taka jak ja. Bardzo proszę o podopowiedź, bo nie chciałbym przegiąć
> w jedną ani drugą stronę.

Jeżeli to ma być tłumaczenie gotowej, polskiej instrukcji na jeden z
popularnych języków (głównie angielski lub niemiecki), oraz język ten
znasz *biegle*, wraz z terminologią branżową, to w Poznaniu nawet jakieś
1200 brutto.


--
Zobacz, jak się pracuje w Google:
http://pracownik.blogspot.com

do góry

Any User napisał(a):
> Jeżeli to ma być tłumaczenie gotowej, polskiej instrukcji na jeden z
> popularnych języków (głównie angielski lub niemiecki), oraz język ten
> znasz *biegle*, wraz z terminologią branżową, to w Poznaniu nawet jakieś
> 1200 brutto.
>


A ty nadal ze swoimi "1200 brutto".
Do autora wątku - nie wierz idiocie.

--


30% [===========> ]

do góry

>> Jeżeli to ma być tłumaczenie gotowej, polskiej instrukcji na jeden z
>> popularnych języków (głównie angielski lub niemiecki), oraz język ten
>> znasz *biegle*, wraz z terminologią branżową, to w Poznaniu nawet
>> jakieś 1200 brutto.
>
> A ty nadal ze swoimi "1200 brutto".

Na początek - owszem. Po paru latach można dojść do tej samej stawki,
ale netto. Oczywiście jeśli jest się dobrym.


--
Zobacz, jak się pracuje w Google:
http://pracownik.blogspot.com

do góry

live_evil napisał(a):

> A ty nadal ze swoimi "1200 brutto".
> Do autora wątku - nie wierz idiocie.

Właśnie się zacząłem zastanawiać czy aby mu się klawisze nie
poprzestawiały ;-)

Co do meritum, to chyba nie chodzi o tłumaczenie gotowca z polskiego, a
raczej współtworzenie tych instrukcji (współpraca z grafikami, edytorami),
uaktualnianie już istniejących, itp. Poza tym również współpraca z
zagraniczną siedzibą firmy celem uzyskania szczegółowych informacji nt.
produkowanego/oferowanego sprzętu. Na pewno nie chodzi tylko i wyłącznie o
przekład z jednego języka na drugi, a raczej jak napisałem powyżej. Tak
więc moje pytanie w dalszym ciągu aktualne.

--
Pozdrawiam
chairon

do góry

Patrze, patrze a tu chairon porozsypywal nastepujace haczki:
>> A ty nadal ze swoimi "1200 brutto".
>> Do autora wątku - nie wierz idiocie.
>
> Właśnie się zacząłem zastanawiać czy aby mu się klawisze nie
> poprzestawiały ;-)

Poszukaj innych postow bydlejakiego i poczytaj o jego teoriach ;)

--
badzio

do góry

> Co do meritum, to chyba nie chodzi o tłumaczenie gotowca z polskiego, a
> raczej współtworzenie tych instrukcji (współpraca z grafikami, edytorami),
> uaktualnianie już istniejących, itp. Poza tym również współpraca z
> zagraniczną siedzibą firmy celem uzyskania szczegółowych informacji nt.
> produkowanego/oferowanego sprzętu. Na pewno nie chodzi tylko i wyłącznie o
> przekład z jednego języka na drugi, a raczej jak napisałem powyżej. Tak
> więc moje pytanie w dalszym ciągu aktualne.

W takim wypadku znam tylko jedną osobę na podobnym stanowisku pracy,
zarabiającą 1600 netto, ale w jej firmie w ogóle troszkę lepiej płacą.


--
Zobacz, jak się pracuje w Google:
http://pracownik.blogspot.com

do góry

poszukaj pod haslem "technical writer" albo "dokumentalista" - troche
sensownych odpowiedzi znajdziesz.

do góry

W dniu 2007-09-25 09:52, live_evil pisze:

> A ty nadal ze swoimi "1200 brutto".
> Do autora wątku - nie wierz idiocie.

Co chcesz... Iście poznańska hojność ;)

--
To nie prawdy objawione a jedynie moje prywatne opinie ;)
Michał "Willy" Olszewski
GG: 2903798 / ICQ: 199507526
http://www.olszewski.net.pl

do góry

Mich@l napisał(a):

>> A ty nadal ze swoimi "1200 brutto".
>> Do autora wątku - nie wierz idiocie.

> Co chcesz... Iście poznańska hojność ;)

On nie jest poznaniakiem - tylko się tam przeprowadził.

--
Wojciech 'Proteus' Bańcer
p...@p...pl

do góry