>Tłumacz przysięgły (jakiś dodatkowy egzamin)?

Tłumacz to bardzo dobre zajęcie. Do wykonywania zawodu potrzebna jest bardzo
dobra znajomość języka - a taką znajomość uzyskuje się po filologii.
Umiejętności tłumacza oczywiście muszą rosnąć i wraz z nabieranym
doświadczeniem (zasobem słownictwa) rosną również możliwości tłumacza co się
przekłada 1:1 na kasę.
Najbardziej lukratywne są zajęcia związane z firmami prawniczymi lub
wydziałami prawnymi dużych korporacji.
Czyli tłumaczenia prawne to duże pieniądze.

Tłumacz przysięgły to dodatkowy egzamin (i udokumentowane doświadczenie
zawodowe) - jest to plus i możliwe (choć nie automatyczne) zwiększenie
stawki za pracę.

Praca tłumacza może być bardzo luźna związana z miejscem gdzie jest firma
(praktycznie posługując się mailem można pracować w dowlonym miejscu na
świecie - a ponieważ mamy wolny przepływ kapitału - nic nie stoi na
przeszkodzie żeby tam też dostawać kasę).

Tłumaczenia ustne to oczywiście jeszcze lepsze zarobki ale to duży stres i
duże wymagania co do wiedzy i umiejętności.

>Czy może po przystąpieniu do UE będzie szansa na lepiej płatną i
rozwijającą pracę czy raczej na to nie liczyć?

PEWNIE, w tym zakresie już jest nieźle bo UE to wielka biurokracja i
wszystko musi być po angielsku - a my już zaczęliśmy pracować na to
przystapienie.
Im więcej firm u nas tym wiecej pracy dla tłumaczy tu na miejscu (w Brukseli
oczywiście tłumacze też będą potrzebni ).

Jeśli chodzi o sumy (padały w innnych postach) to tłumacz, który wejdzie do
grona prawniczego i "polubi" to w ciągu kilku lat może dojść do poziomu 10
tys/mc z czego podatki nie są takie wysokie bo obwiązują zasady praw
autorskich które obniżają koszty podatków (dane rzeczywiste z grona
znajomych).

> Co robić teraz?
Przemyśleć temat i załapać się na praktyki / zlecenia okazjonalne w firmach
o takim profilu.

em