Jak przetłumaczyć? - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfe
ed.tpinternet.pl!nemesis.news.tpi.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-m
ail
From: "Everyman" <s...@i...pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Jak przetłumaczyć?
Date: Tue, 10 Oct 2006 12:03:14 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 13
Message-ID: <egfrbq$7pd$1@nemesis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: cug18.internetdsl.tpnet.pl
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1160474811 7981 83.19.62.18 (10 Oct 2006 10:06:51 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 10 Oct 2006 10:06:51 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2869
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2962
X-RFC2646: Format=Flowed; Original
X-Antivirus: avast! (VPS 0641-0, 2006-10-10), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:193727
[ ukryj nagłówki ]
Hej,

piszę właśnie list motywacyjny (cover letter) w języku angielskim. Proszę
Was o pomoc w przetłumaczeniu: "Szanowni Państwo" na początku listu.
Jakoś nie jestem pewny czy "Ladies and Gentelmen!" pasuje? Niestety nie znam
dokladnymi danymi personalnymi osoby, która będzie czytała list, żeby
napisać wprost: Dear Mrs.X.Y.

Dzieki za pomoc.

Włodek.