-
Data: 2006-10-10 10:40:04
Temat: Re: Jak przetłumaczyć?
Od: "Everyman" <s...@i...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]>
>> piszę właśnie list motywacyjny (cover letter) w języku angielskim. Proszę
>> Was o pomoc w przetłumaczeniu: "Szanowni Państwo" na początku listu.
>> Jakoś nie jestem pewny czy "Ladies and Gentelmen!" pasuje?
>
> "Dear Sirs"
>
> N.
>
Hmm,
szczerze mówiąc nie słyszałem o takiej formie (mnogiej) słówka Sir. Zawsze
myślałem, że to uprzejma forma zwracania się do mężczyzny. A czy Sirs znaczy
w tym sensie Państwo?
Włodek.
Następne wpisy z tego wątku
- 10.10.06 10:49 Sadika
- 10.10.06 10:52 januszek
- 10.10.06 10:55 aga.p
- 10.10.06 10:56 aga.p
- 10.10.06 11:02 Everyman
- 10.10.06 11:34 Zbigniew 'Zby.' Król
- 10.10.06 11:41 Jackare
- 10.10.06 11:42 Sadika
- 10.10.06 11:43 Sadika
- 10.10.06 12:16 januszek
- 10.10.06 12:20 Nixe
- 10.10.06 12:22 Nixe
- 10.10.06 12:24 Everyman
- 10.10.06 12:24 Sadika
- 10.10.06 12:40 Everyman
Najnowsze wątki z tej grupy
- "w państwie bez stosów" poszukującego pracy wsadzają do psychiatryka za "niewygodne pytania"
- M$ kroczy tradycyjną ścieżką amerykańskich korpo wytyczoną przez IBM i Dehomag w latach 30. XXw. w III Rzeszy
- Ponad 300 pracowników Aquinos Bedding Poland w Łodzi nie otrzymało dotychczas pensji za kwiecień
- Trzy największe polskie centrale związkowe domagają się znacznych podwyżek w budżetówce i wzrostu płacy minimalnej.
- Perfidne ataki krakerów z KRLD na skrypciarzy JS i Pajton
- Francja: "Za mało pracujemy, za dużo wydajemy" - a pierwsi chcieli pracować 4/7 !!!
- Pedalskie ogłoszenia na rządowej s. WWW oferty.praca.gov.pl:443
- Nauka i Praca Programisty C++ w III Rzeczy (pospolitej)
- Ile powinien trwać tydzień pracy?
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
Najnowsze wątki
- 2025-06-25 Gdańsk => Programista Mainframe (z/OS, Assembler) <=
- 2025-06-25 Warszawa => Konsultant Wiodący SAP PP <=
- 2025-06-25 Warszawa => Leading SAP PP Consultant <=
- 2025-06-25 Wrocław => Senior Android Developer (Java) <=
- 2025-06-25 Gdańsk => Mainframe (z/OS, Assembler) Developer <=
- 2025-06-25 Wrocław => Senior Key Account Manager IT <=
- 2025-06-25 Warszawa => Junior Fullstack .Net Developer <=
- 2025-06-25 Białystok => Programista Delphi <=
- 2025-06-25 Warszawa => Programista C <=
- 2025-06-25 Zielonka => Key Account Manager IT <=
- 2025-06-25 Kraków => PHP Full Stack Developer <=
- 2025-06-25 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy (systemy controlingowe) <=
- 2025-06-25 Warszawa => NMS System Administrator <=
- 2025-06-25 Warszawa => NMS System Administrator <=
- 2025-06-24 Gdynia => Przedstawiciel handlowy / KAM (branża TSL) <=
Jak poznać wysokość przyszłej emerytury?
