Mam pytanie do wszystkich:

Kto robi tłumaczenia do polskiej wersji kanałów TV typu Discovery, Animal
Planet, TCM et cetera, czyli tych dostępnych przez UPC oraz dla kanału TVN
Turbo?

Pisałem do Discovery ale nic konkretnego mi nie odpowiedzieli, więc może Wy mi
pomożecie, drodzy Internauci.

Nie ukrywam, że chciałbym się wkręcić. Jest może ktoś, kto robi takie rzeczy i
mógłby mi pomóc?

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

> Kto robi tłumaczenia do polskiej wersji kanałów TV typu Discovery, Animal
> Planet, TCM et cetera, czyli tych dostępnych przez UPC oraz dla kanału TVN
> Turbo?
Rozne firmy, np.Studio Publishing Wa-wa. Tu sie nie ma co "wkrecac", trzeba
nagrac jakis niedlugi filmik w wersji oryginalnej, zrobic tlumaczenie i ten
komplet porozsylac po roznych studia opracowan filmow.
Uwaga techniczna: co ok.1 min zaznaczac czas w tlumaczeniu i robic podwojny
odstep zeby lektor czytal zgodnie z obrazem. Wymagana nienaganna polszczyzna!
Placa godnie, ja za filmy przyrodnicze dostawalem 70PLN za akt(10 min). Placa za
10 min. filmu bez wzgledu ile tam jest do tlumaczenia.
Umowa o dzielo i prawa autorskie do tlumaczenia(jesli jest wznowienie to tez
zazwyczaj placa bez upominania sie, w TVP to regula). Dla TVN robi to ITI Film
Studio.
Chyba pomoglem;-)
t.

do góry

et cetera
et caetera
normalnie na usenecie nikomu bym nie zwrocil uwagi tego typu, ale skoro chcesz
tlumaczyc...
t.

do góry

> et cetera
> et caetera
> normalnie na usenecie nikomu bym nie zwrocil uwagi tego typu, ale skoro chcesz
> tlumaczyc...
> t.
>
Wielkie dzięki za pomoc i rzeczowe uwagi. Gwoli ścisłości - ja już tłumaczę i
mam nawet pewne osiągnięcia.
Teraz już wiem, dlaczego masz nick "Terrorysta", ale przyznaję - Twoje
zastrzeżenia co do pisowni są w pełni uzasadnione.Jednak pisząc ukradkiem na
komputerze w biurze, gdzie odbywa się praktykę, trudno zastanawiać się nad
pisownią łacińskich wyrazów. Jak to mówią Anglicy "You've got me there!" -
chciałem udać mądrzejszego, niż jestem, lecz mi się nie udało.

Serdecznie pozdrawiam
Andrzej (Sosin)


--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

"Andrzej" <s...@p...fm> wrote in message
news:0484.00000004.40c6b781@newsgate.onet.pl...
> > et cetera
> > et caetera

etc, etc, etc

bezpieczniej ;)

marek

do góry

Użytkownik "terrorysta" <t...@g...pl> napisał w wiadomości
news:ca4mt4$9ts$1@inews.gazeta.pl...
> et cetera
> et caetera

grupa jest pl....... więc używaj "i tak dalej"

do góry

Krzysztof 'kw1618" z Warszawy pisze:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

> grupa jest pl....... więc używaj "i tak dalej"

ależ to jest dość powszechny zwrot, zpożyczenie od dawna używane w jęz.
polskim


Jerzy

do góry

> > et cetera
> > et caetera
>
> grupa jest pl....... więc używaj "i tak dalej"

Badz uprzejmy i nie mow mi co mam robic!
t.
PS.przeczytaj CALY watek!

do góry