Re: stawka dla tlumacza - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news-fra1.dfn.de
!newsfeed.ision.net!ision!news.belwue.de!feed.news.tiscali.de!newsfeed01.chello
.at!newsfeed02.chello.at!news.chello.at.POSTED!53ab2750!not-for-mail
From: LadyRoot <l...@c...pl>
Reply-To: n...@c...pl
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; PL; rv:1.6b) Gecko/20031205
Thunderbird/0.4
X-Accept-Language: pl, en-us, en
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: stawka dla tlumacza
References: <chadk0$k2d$1@inews.gazeta.pl> <chb10a$22n$1@inews.gazeta.pl>
In-Reply-To: <chb10a$22n$1@inews.gazeta.pl>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Lines: 23
Message-ID: <f8e_c.200972$vG5.71269@news.chello.at>
Date: Sat, 04 Sep 2004 07:28:11 GMT
NNTP-Posting-Host: 62.179.8.62
X-Complaints-To: a...@c...pl
X-Trace: news.chello.at 1094282891 62.179.8.62 (Sat, 04 Sep 2004 09:28:11 MEST)
NNTP-Posting-Date: Sat, 04 Sep 2004 09:28:11 MEST
Organization: Customers chello Poland
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:125848
[ ukryj nagłówki ]

Użytkownik Mario napisał:

> nie wiem jak tam w dziedzinie medycyny,
> ale jeśli chodzi o tłumaczenie tekstu informatycznego
> (z angielskiego na polski - np tłumaczenie tekstu pomocy
> do specjalistycznych programów),
> to spotkałem się ze stawką 200 zł za stronę tekstu (maszynopisu).
> Tyle dają firmy informatyczne za tłumaczenie
> swoich produktów na język polski.
>
totalna bzdura.
Średnia stawka to ok. 20-30 zł za stronę (1800 znaków), albo 50zł za
godzinę - jeśli nie jest to tekst, a pojedyncze słowa np. w menu programu.

Jest to oczywiście koszt tłumaczenia z angielskiego, bo to najprostszy
język i najwięcej osób go zna. W innych językach może być drożej, choć
ja akurat podaję te stawki również dla hiszpańskiego i francuskiego.

--
LadyRoot
-----------------------
no place like 127.0.0.1