-
Data: 2005-04-26 08:55:35
Temat: Re: kuriozum
Od: "Immona" <c...@W...zpds.com.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]
Użytkownik "Maciej Sobczyk" <m...@o...pl> napisał w wiadomości
news:d4kubg$o5k$1@inews.gazeta.pl...
>
> albo Rodzaje współpracy: Business to business - Poszukujecie partnera
> który
> mógłby przejąć częściowo obszar działania. Jesteśmy zainteresowani
> wszelkimi
> możliwościami kooperacji.
>
> cudo :)
Cudo. Wyglada jak nieudolnie przetlumaczone z obcego jezyka, ale przeciez w
tej firmie musza pracowac jacys Polacy... Z podobnym stylem spotykam sie
czesto, jak niemieckie firmy tworza sobie polski folder lub strone www i
zatrudniaja "tlumacza doslownego" nie czujacego roznic w marketingowym
wydzwieku roznych slow i uwazajacego, ze tlumaczenie dobre to tlumaczenie
jak najdokladniejsze. Potem ja po tych tlumaczach poprawiam :). Ale ci tutaj
wygladaja, jakby rzeczywiscie mieli problemy z wyslawianiem sie lub totalny
brak wyczucia co do slownictwa.
I.
Następne wpisy z tego wątku
- 26.04.05 09:09 Maciej Sobczyk
- 26.04.05 09:14 Immona
- 26.04.05 09:36 Maciej Sobczyk
- 26.04.05 17:54 T.Omasz
- 26.04.05 19:51 Artur R. Czechowski
- 26.04.05 23:15 Jarek Hirny
- 26.04.05 23:32 Artur R. Czechowski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
- Re: SOLUTIONS MANUAL: Optical Properties of Solids 2nd Ed by Mark Fox
- zapłata
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Jawność zarobków wszystkich
- rozmówki przy wódeczce...
- herbatka...
- Re: POSZUKUJĘ NIEWIELKIEJ POŻYCZKI
- Uploads - What is wrong with Easynews
Najnowsze wątki
- 2024-06-07 Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- 2024-06-07 Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- 2024-06-08 Warszawa => Spedytor międzynarodowy <=
- 2024-06-08 Warszawa => QA Manager <=
- 2024-06-08 Warszawa => Projektant/Programista React Native <=
- 2024-06-08 Zabrze => Junior HelpDesk <=
- 2024-06-08 Warszawa => Business Development Manager <=
- 2024-06-08 Bieruń => Senior .NET Developer <=
- 2024-06-08 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-06-08 Warszawa => Frontend Developer (React) <=
- 2024-06-08 Marki => ERP Implementer <=
- 2024-06-08 Ulm => IT Network Engineer <=
- 2024-06-08 Ulm => Technical Rollouter (Radio Systems Software Installation and In
- 2024-06-07 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-06-07 Warszawa => Senior React Native Developer <=