Tomek wrote:
> Spotkałem się
> w wielu programach z przeróżnymi określeniami rzeczy, czynności itp.
> Wiele było dla mnie całkowicie niezrozumiałe. A jak się dowiedziałem
> co oznaczają to okazywało się że w realu są stosowne precyzyjne
> okreslenia znane wszystkim. Wychodzi na to że programiści tworzą jakiś
> swój język zrozumiały tylko dla nich. To również uważam za durnotę
> jakich mało. Jesli są programy tylko dla nich to mogą się pismem
> obrazkowym posługiwać. Ale jak robią coś dla innych to maja
> podporządkować się znanym regułom.

Nieraz takie kwiatki występują nie z winy programistów a
tłumaczy. Po prostu tłumacz jest oderwany od dziedziny
problemu i tłumaczy jak mu dobrze. Tak że jak widzisz nie
zawsze można zgonić wszystko na nikomu niepotrzebnych
programistów :P