-
Data: 2006-10-18 20:00:25
Temat: Re: A może powinnam się przekwalifikować? Poradżcie proszę...
Od: "Stclaus" <s...@a...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Witam,
Użytkownik "Jakub Lisowski" <j...@S...kofeina.net> napisał w
wiadomości news:slrnej9p5o.pke.jakub@jakub.kofeina.net...
> Padło na ciebie: pytam się zupełnie poważnie: czym różni się audIting od
> audYtingu (audit vs audyt).
Dokładnie i precyzyjnie Ci opowiem. Dokładnie tym czym wyróżniłeś czyli
niczym :)). Audit (lub audyt) - z ang. audit - jest to słowo dosyc nowe w
mowie polskiej. Nim ustalono jakiekolwiek normy (o czym pozniej) część
przetłumaczała (albo bardziej wymawiala) to jako audyt.
Mając zajęcia z aditowania systemów jakości na pierwszych zajęciach prof.
tłumaczył nam, że obie formy są poprawne.
Wilga w słowniku co ciekawe wymienia audYt, ale audIting. Obywa znaczenia
odnosi do rewizji w ekonomii. Ja sam posługuje sie wersja audit, auditing,
auditor etc. z racji stosowanej normy ISO 9001. W niej polscy tłumacze przy
PKN (nie orlen :-P) tak właśnie tlumaczą (używają) w polskiej wersji pn-en
iso 9001 i inne (9000,9001, 19011 - norma dt. auditowania systemow jakości
i/lub środowiska).
Pozdrawiam,
stclaus
Najnowsze wątki z tej grupy
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
- Re: SOLUTIONS MANUAL: Optical Properties of Solids 2nd Ed by Mark Fox
- zapłata
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Jawność zarobków wszystkich
- rozmówki przy wódeczce...
- herbatka...
- Re: POSZUKUJĘ NIEWIELKIEJ POŻYCZKI
- Uploads - What is wrong with Easynews
Najnowsze wątki
- 2024-06-07 Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- 2024-06-07 Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- 2024-06-08 Warszawa => Spedytor międzynarodowy <=
- 2024-06-08 Warszawa => QA Manager <=
- 2024-06-08 Warszawa => Projektant/Programista React Native <=
- 2024-06-08 Zabrze => Junior HelpDesk <=
- 2024-06-08 Warszawa => Business Development Manager <=
- 2024-06-08 Bieruń => Senior .NET Developer <=
- 2024-06-08 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-06-08 Warszawa => Frontend Developer (React) <=
- 2024-06-08 Marki => ERP Implementer <=
- 2024-06-08 Ulm => IT Network Engineer <=
- 2024-06-08 Ulm => Technical Rollouter (Radio Systems Software Installation and In
- 2024-06-07 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-06-07 Warszawa => Senior React Native Developer <=